This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec348-2-1 | oraec348-2-2 | oraec348-2-3 | oraec348-2-4 | oraec348-2-5 | oraec348-2-6 | oraec348-2-7 | oraec348-2-8 | oraec348-2-9 | oraec348-2-10 | oraec348-2-11 | oraec348-2-12 | oraec348-2-13 | oraec348-2-14 | oraec348-2-15 | oraec348-2-16 | oraec348-2-17 | oraec348-2-18 | oraec348-2-19 | oraec348-2-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wḏ(,w)-nswt | n | ḫtm,tj-bj,t | ḥꜣ,tj-ꜥ-n-Gbtw | Mnw-m-ḥꜣ,t | zꜣ-nswt | ṯꜣz,w-n-Gbtw | Qj-nn | ḫtm.tj-bj,tj | smꜣ-Mnw | zẖꜣ(,w)-ḥw,t-nṯr | Nfr-ḥtp-wr | mšꜥ | r-ḏr | =f | n(,j) | Gbtw | wnw,t-ḥw,t-nṯr | mj-qd | =s | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | ← |
| translation | Königsbefehl | [Dativ: Richtung] | Siegler des Königs von Unterägypten | Bürgermeister von Koptos | Min-em-hat | Königssohn | Befehlshaber von Koptos | Qinen | Siegler des Königs von Unterägypten | Stolist des Min | Tempelschreiber | Nefer-hetepu, der Ältere | Truppe | gesamt | [Suffix Pron. sg.3.m.] | von [Genitiv] | Koptos | Stundenpriesterschaft des Tempels | insgesamt | [Suffix Pron.sg.3.f.] | ← |
| lemma | wḏ.w-nswt | n | ḫtm.tj-bj.tj | ḥꜣ.tj-ꜥ-n-Gbtw | Mnw-m-ḥꜣ.t | zꜣ-nswt | ṯꜣz.w-n-Gbtw | Qj-nn | ḫtm.tj-bj.tj | smꜣ-Mnw | zẖꜣ.w-ḥw.t-nṯr | Nfr-ḥtp wr | mšꜥ | r-ḏr | =f | n.j | Gbtw | wnw.t-ḥw.t-nṯr | mj-qd | =s | ← |
| AED ID | 850903 | 78870 | 400193 | 852012 | 702010 | 450223 | 852013 | 707484 | 400193 | 450637 | 550014 | 703463 | 76300 | 92500 | 10050 | 850787 | 166970 | 550054 | 851525 | 10090 | ← |
| part of speech | substantive | preposition | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | substantive | preposition | pronoun | adjective | entity_name | substantive | preposition | pronoun | ← |
| name | person_name | person_name | person_name | place_name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | title | title | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | ← | ||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Königsdekret an den Siegler des Königs von Unterägypten, den Bürgermeister von Koptos, Min-em-hat, an den Königssohn (ehrenhalber) und Befehlshaber von Koptos, Siegler des Königs von Unterägypten und Stolist des Min, den Tempelschreiber Nefer-hetep sowie die ganze Truppe von Koptos und die gesamte Stundenpriesterschaft des Tempels.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License