oraec349-12

token oraec349-12-1 oraec349-12-2 oraec349-12-3 oraec349-12-4 oraec349-12-5 oraec349-12-6 oraec349-12-7 oraec349-12-8 oraec349-12-9 oraec349-12-10 oraec349-12-11 oraec349-12-12 oraec349-12-13 oraec349-12-14 oraec349-12-15 oraec349-12-16 oraec349-12-17 oraec349-12-18 oraec349-12-19 oraec349-12-20 oraec349-12-21 oraec349-12-22 oraec349-12-23 oraec349-12-24 ←
written form zni̯.n =j r jri̯,t jt.pl =(j) jri̯.n =j m-mꜣꜥ,t mri̯.t.n nswt jꜣw,t =j d〈m〉,t(j) m tꜣ r-ḏr =f mr(w),t =j m ẖ,t n.t jtj ←
hiero 𓊃𓈖𓏒𓈖 𓀀 𓂋 𓁹𓏏 𓇋𓏏𓆑𓀀𓏥 𓁹𓈖 𓀀 𓅓𓐙𓏏� 𓌸𓏏𓈖 𓇓𓏏𓈖� �𓏏𓏤 𓀀 𓂧𓏏𓌪 𓅓 𓇾𓈇 𓂋𓇥𓂋 𓆑 𓌸𓂋𓏏� 𓀀 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓈖𓏏 𓆊𓆊� ←
line count [B.6] [B.6] [B.6] [B.6] [B.6] [B.6] [B.6] [B.6] [B.6] [B.6] [B.6] [B.6] [B.6] [B.6] [B.6] [B.6] [B.6] [B.6] [B.6] [B.6] [B.6] [B.6] [B.7] [B.7] ←
translation übertreffen [Suffix Pron. sg.1.c.] betreffs; bezüglich; gemäß Tat Vorfahren [Suffix Pron. sg.1.c.] machen [Suffix Pron. sg.1.c.] wirklich; wahrhaftig lieben König Amt [Suffix Pron. sg.1.c.] nennen in Land (geogr.-polit.) ganz [Suffix Pron. sg.3.m.] Liebe [Suffix Pron. sg.1.c.] in Leib von [Genitiv] Herrscher ←
lemma zni̯ =j r jr.yt jtj =j jri̯ =j mri̯ nswt jꜣw.t =j dm m tꜣ r-ḏr =f mrw.t =j m ẖ.t n.j jty ←
AED ID 854546 10030 91900 28590 32820 10030 851809 10030 72470 88040 20430 10030 179190 64360 854573 92500 10050 72650 10030 64360 122080 850787 32930 ←
part of speech verb pronoun preposition substantive substantive pronoun verb pronoun unknown verb substantive substantive pronoun verb preposition substantive preposition pronoun substantive pronoun preposition substantive adjective substantive ←
name ←
number ←
voice active active ←
genus feminine feminine feminine masculine feminine feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular plural singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation relativeform pseudoParticiple ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf verb_2-lit ←
status st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus ←

Translation: I surpassed the deeds of my ancestors and I have truly done that which the king loved, my office being renowned in the entire land, love of me being in the body of the sovereign.

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License