oraec349-19

token oraec349-19-1 oraec349-19-2 oraec349-19-3 oraec349-19-4 oraec349-19-5 oraec349-19-6 oraec349-19-7 oraec349-19-8 oraec349-19-9 oraec349-19-10 oraec349-19-11 oraec349-19-12 oraec349-19-13 oraec349-19-14 oraec349-19-15 oraec349-19-16 oraec349-19-17 oraec349-19-18 oraec349-19-19 oraec349-19-20 oraec349-19-21 oraec349-19-22 oraec349-19-23 oraec349-19-24 oraec349-19-25 oraec349-19-26 oraec349-19-27 oraec349-19-28 oraec349-19-29 oraec349-19-30 oraec349-19-31 oraec349-19-32 oraec349-19-33 oraec349-19-34 oraec349-19-35 oraec349-19-36 oraec349-19-37 oraec349-19-38 oraec349-19-39 oraec349-19-40 ←
written form jnk gr,w m-m sr.pl ḏd.w r =f zꜣ(.w) jwi̯.t =f jri̯.n jb =f mẖr.w.pl =f h(ꜣ)b(.w) n mnḫ =f ḥr jb ssbq.n nswt ḫnt tꜣ.du mḥ-jb =f ḫnt rḫ,yt =f mtj mꜣꜥ r-gs r(m)ṯ.pl sr wḥꜥ ṯzz(.t) mrr nṯr.pl Tꜣ-wr ←
hiero 𓏌𓎡 𓎼𓂋𓅱𓀁 𓅓𓅓 𓋴𓂋�𓏥 𓆓𓂧𓅱 𓂋 𓆑 𓊃𓅭𓀹 𓂻𓅱𓏏 𓆑 𓁹𓈖 𓄣 𓆑 𓅓𓌨𓂋𓅱�𓏥 𓆑 𓉔𓃀𓂻 𓈖 𓏠𓈖𓐍𓍊 𓆑 𓁷𓏤 𓄣𓏤 𓋴𓋴𓃀𓈎�𓈖 𓇓𓏏𓈖� 𓏃𓈖𓏏 𓇾𓇾 𓎔𓄣𓏤� 𓆑 𓏃𓈖𓏏 𓂋𓐍𓅚𓀀𓏥 𓆑 𓂸𓏏𓂭𓂭 𓐙𓂝� 𓂋𓐛𓏤 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓋴𓂋� �𓂡 𓋭𓊃𓊃𓍢 𓌸𓂋𓂋� 𓊹𓏥 𓋄 ←
line count [B.9] [B.9] [B.9] [B.9] [B.9] [B.9] [B.9] [B.9] [B.9] [B.9] [B.9] [B.9] [B.9] [B.9] [B.9] [B.9] [B.9] [B.9] [B.9] [B.9] [B.9] [B.9] [B.9] [B.10] [B.10] [B.10] [B.10] [B.10] [B.10] [B.10] [B.10] [B.10] [B.10] [B.10] [B.10] [B.10] [B.10] [B.10] [B.10] [B.10] ←
translation ich [Selbst. Pron. sg.1.c] Schweigsamer unter (einer Anzahl von) hoher Beamter sagen [Präposition] [Suffix Pron. sg.3.m.] warten auf (jmdn./etwas) kommen [Suffix Pron. sg.3.m.] machen Herz [Suffix Pron. sg.3.m.] Geschäfte [Suffix Pron. sg.3.m.] aussenden wegen (Grund, Zweck) Vortrefflichkeit [Suffix Pron. sg.3.m.] [Präposition] Herz (jmdn.) ehren König vorn an (lokal) die Beiden Länder (Ägypten) Vertrauter [Suffix Pron. sg.3.m.] vorn an (lokal) Untertanen [Suffix Pron. sg.3.m.] Zuverlässiger wahr in Gegenwart von (einer höher gestellten Person) Mensch hoher Beamter erklären verknoten lieben Gott Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau) ←
lemma jnk gr.w m-m sr ḏd r =f zꜣi̯ jwi̯ =f jri̯ jb =f mẖr.w =f hꜣb n mnḫ.w =f ḥr jb ssbq nswt ḫnt Tꜣ.wj mḥ-jb =f ḫnt rḫ.yt =f mtj mꜣꜥ r-gs rmṯ sr wḥꜥ ṯꜣz mri̯ nṯr Tꜣ-wr ←
AED ID 27940 167800 64371 138920 185810 91900 10050 126320 21930 10050 851809 23290 10050 74680 10050 97580 78870 71240 10050 107520 23290 143930 88040 850802 168970 73610 10050 850802 95820 10050 853566 66460 851526 94530 138920 48760 176800 72470 90260 550364 ←
part of speech pronoun substantive preposition substantive verb preposition pronoun verb verb pronoun verb substantive pronoun substantive pronoun verb preposition substantive pronoun preposition substantive verb substantive preposition entity_name substantive pronoun preposition substantive pronoun substantive adjective preposition substantive substantive verb verb verb substantive entity_name ←
name place_name place_name ←
number ←
voice passive passive active passive ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular plural singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular plural singular singular singular singular plural ←
epitheton ←
morphology t-morpheme prefixed prefixed ←
inflection participle imperative infinitive relativeform participle relativeform participle participle relativeform ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-inf verb_irr verb_3-inf verb_3-lit verb_caus_3-lit verb_3-lit verb_3-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus ←

Translation: I was a silent one among the officials, one of whom it was said: "await his arrival!", whose heart conducted his affairs, who was sent on account his being efficient in the heart (of the king), whom the king honoured in front of the Two Lands, his trusted one at the fore of his subjects, a truly rightful one to (lit. in the presence of) people, an official who untied what was knotted, one beloved of the gods of Thinis.

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License