This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec349-20-1 | oraec349-20-2 | oraec349-20-3 | oraec349-20-4 | oraec349-20-5 | oraec349-20-6 | oraec349-20-7 | oraec349-20-8 | oraec349-20-9 | oraec349-20-10 | oraec349-20-11 | oraec349-20-12 | oraec349-20-13 | oraec349-20-14 | oraec349-20-15 | oraec349-20-16 | oraec349-20-17 | oraec349-20-18 | oraec349-20-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥtp-ḏi̯-nswt | 〈di̯〉 | Wsjr | nb-Dd,w | nṯr-ꜥꜣ | nb-Ꜣbḏw | di̯ | Jnp,w | tp,j-ḏw≡f | jm,j-wt | nb-tꜣ-ḏsr | di̯ | Ḥq,t | ḥnꜥ | H̱nm,w | nṯr.pl | n.w | jdb | Ḥw | ← |
| hiero | 𓇓𓏏𓊵𓏙 | 𓊨𓁹𓀭 | 𓎟𓂧𓂧𓅱𓊖𓏤 | 𓊹𓉻 | 𓎟𓍋𓃀𓈋𓊖 | 𓏙 | 𓃢 | 𓁶𓈋𓆑 | 𓇋𓏶𓅱𓏏 | 𓎟𓇾𓂦 | 𓏙 | 𓎛𓈎𓏏𓆏 | 𓎛𓈖𓂝 | 𓎸𓅱𓀭 | 𓊹𓏥 | 𓏌𓏤 | 𓇋𓂧𓃀𓈄 | 𓎛𓅱𓀭 | ← | |
| line count | [B.10] | [B.10] | [B.10] | [B.10] | [B.10] | [B.10] | [B.10] | [B.10] | [B.11] | [B.11] | [B.11] | [B.11] | [B.11] | [B.11] | [B.11] | [B.11] | [B.11] | [B.11] | [B.11] | ← |
| translation | Ein Opfer, das vom König gegeben wird (Einleitung der Opferformel) | geben | Osiris | Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.) | der große Gott (Gott) | Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter) | geben | Anubis | der auf seinem Berge ist (Anubis) | Imiut (Anubis) | Herr der Nekropole (Anubis u.a.) | geben | Hekat (Froschgöttin) | zusammen mit | Chnum | Gott | von [Genitiv] | Sandbank | Hu ("Der Ausspruch") | ← |
| lemma | ḥtp-ḏi̯-jn-nswt | rḏi̯ | Wsjr | nb-Ḏd.w | nṯr-ꜥꜣ | nb-Ꜣbḏ.w | rḏi̯ | Jnp.w | tp.j-ḏw=f | jm.j-wt | nb-tꜣ-ḏsr | rḏi̯ | Ḥq.t | ḥnꜥ | H̱nm.w | nṯr | n.j | jdb | Ḥw | ← |
| AED ID | 850653 | 851711 | 49460 | 400982 | 90360 | 400976 | 851711 | 27360 | 600421 | 25390 | 400939 | 851711 | 110310 | 850800 | 123590 | 90260 | 850787 | 854494 | 500190 | ← |
| part of speech | undefined | verb | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | verb | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | verb | entity_name | preposition | entity_name | substantive | adjective | substantive | entity_name | ← |
| name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | plural | plural | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | epith_god | epith_god | epith_god | epith_god | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | relativeform | relativeform | relativeform | ← | ||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_irr | verb_irr | ← | ||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_constructus | ← |
Translation: An offering which the king gives, and Osiris, lord of Busiris, the great god, lord of Abydos, which Anubis who is atop his mountain, Imiut, lord of the sacred land, gives, and which Heqet together with Khnum give, and the gods of the sandbanks of Hu:
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License