This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec35-153-1 | oraec35-153-2 | oraec35-153-3 | oraec35-153-4 | oraec35-153-5 | oraec35-153-6 | oraec35-153-7 | oraec35-153-8 | oraec35-153-9 | oraec35-153-10 | oraec35-153-11 | oraec35-153-12 | oraec35-153-13 | oraec35-153-14 | oraec35-153-15 | oraec35-153-16 | oraec35-153-17 | oraec35-153-18 | oraec35-153-19 | oraec35-153-20 | oraec35-153-21 | oraec35-153-22 | oraec35-153-23 | oraec35-153-24 | oraec35-153-25 | oraec35-153-26 | oraec35-153-27 | oraec35-153-28 | oraec35-153-29 | oraec35-153-30 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | ⸢rn⸣ | =k | m | tꜣ | nb | šꜣꜥ-m | rs,j | Ḫnt-ḥn-nfr | mḥ,tj | m | pds,t | n.t | š | r-mn-rʾ-ꜥ | ḫꜣs,t.pl | Rtn,w | m | wḥ,t.pl | nḫt,w.pl | n | nswt | dmj.pl | grg.w | ꜥpr | m | rmṯ | [...] | [⸮_?]t | nb.t | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| line count | [72] | [72] | [72] | [72] | [72] | [72] | [72] | [72] | [72] | [72] | [72] | [72] | [72] | [72] | [72] | [72] | [72] | [72] | [72] | [72] | [72] | [72] | [72] | [72] | [72] | [72] | [73] | [73] | ← | ||
| translation | Name | [Suffix Pron. sg.2.m.] | in | Land (als Element des Kosmos) | jeder | von ... an (lok.) | Süden | Chenet-chen-nefer (in Nubien) | Norden | in | Deltaküste | von [Genitiv] | See | bis hin zu | Fremdland | Retjenu (Syrien-Palästina) | zusammen mit | Niederlassung | Befestigung | von [Genitiv] | König | Stadt | gründen | ausgestattet sein | mit (Zugehörigkeit) | Mensch | jeder | ← | |||
| lemma | rn | =k | m | tꜣ | nb | šꜣꜥ-m | rs.j | Ḫnt-ḥn-nfr | mḥ.tj | m | pdsw.t | n.j | š | r-mn-rʾ-ꜥ | ḫꜣs.t | Rṯn.w | m | wḥ.wt | nḫt.w | n.j | nswt | dmj | grg | ꜥpr | m | rmṯ | nb | ← | |||
| AED ID | 94700 | 10110 | 64360 | 854573 | 81660 | 550077 | 96011 | 118940 | 73561 | 64360 | 63160 | 850787 | 854557 | 92030 | 114300 | 96590 | 64360 | 48650 | 87630 | 850787 | 88040 | 179330 | 854571 | 37090 | 64360 | 94530 | 81660 | ← | |||
| part of speech | substantive | pronoun | preposition | substantive | adjective | preposition | substantive | entity_name | substantive | preposition | substantive | adjective | substantive | preposition | substantive | entity_name | preposition | substantive | substantive | adjective | substantive | substantive | verb | verb | preposition | substantive | adjective | ← | |||
| name | place_name | place_name | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | plural | plural | plural | plural | singular | plural | plural | plural | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | pseudoParticiple | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Dein ⸢Name⸣ wird [gekannt o.ä.] in jedem Land (beginnend) im Süden, (in) Chentihennefer und (im) Norden an den Küsten des Meeres bis hin zu den Fremdländern von Retjenu, in den königlichen Ansiedlungen und Festungen sowie den Städten, die gegründet und ausgestattet sind mit Menschen ... jede ...
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License