token | oraec35-3-1 | oraec35-3-2 | oraec35-3-3 | oraec35-3-4 | oraec35-3-5 | oraec35-3-6 | oraec35-3-7 | oraec35-3-8 | oraec35-3-9 | oraec35-3-10 | oraec35-3-11 | oraec35-3-12 | oraec35-3-13 | oraec35-3-14 | oraec35-3-15 | oraec35-3-16 | oraec35-3-17 | oraec35-3-18 | oraec35-3-19 | oraec35-3-20 | oraec35-3-21 | oraec35-3-22 | oraec35-3-23 | oraec35-3-24 | oraec35-3-25 | oraec35-3-26 | oraec35-3-27 | oraec35-3-28 | oraec35-3-29 | oraec35-3-30 | oraec35-3-31 | oraec35-3-32 | oraec35-3-33 | oraec35-3-34 | oraec35-3-35 | oraec35-3-36 | oraec35-3-37 | oraec35-3-38 | oraec35-3-39 | oraec35-3-40 | oraec35-3-41 | oraec35-3-42 | ← |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
written form | msi̯.yn | =f | sšm,wpl | n.w | jtj | =f | nswt | [p]w | Mn-Mꜣꜥ,t-Rꜥw | wꜥ | m | Wꜣs,t | ky | m | Ḥw,t-kꜣ-Ptḥ | m | ḥw,t-nṯr | qd.n | =f | n | =sn | 〈m〉-ḥꜣ,w-[ḥr] | nfr | n | n,tj | m | Tꜣ-wr | ꜣbḏ,w | spꜣ,t | mri̯.n | =f | ꜣbi̯.t | jb | =f | ḏr | wn | =f | tp | tꜣ | sꜣṯ,w | n | Wnn-nfr | ← |
hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
line count | [26] | [26] | [26] | [26] | [26] | [26] | [26] | [26] | [26] | [26] | [26] | [26] | [26] | [26] | [26] | [26] | [26] | [26] | [26] | [26] | [26] | [27] | [27] | [27] | [27] | [27] | [27] | [27] | [27] | [27] | [27] | [27] | [27] | [27] | [27] | [27] | [27] | [27] | [27] | [27] | [27] | [27] | ← |
translation | schaffen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Bild | von [Genitiv] | Vater | [Suffix Pron. sg.3.m.] | König | [Kopula (dreigliedriger NS)] | [Thronname Sethos I.] | eins (Zahl) | in | Theben | der Andere | in | Memphis | in | Tempel | bauen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | für (jmd.) | [Suffix Pron. pl.3.c.] | zusätzlich zu | Gutes | für (jmd.) | der welcher (Relativpronomen) | in | Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau) | Abydos | Bezirk | lieben | [Suffix Pron. sg.3.m.] | wünschen | Herz | [Suffix Pron. sg.3.m.] | seit (temporal) | existieren | [Suffix Pron. sg.3.m.] | auf | Erde | Erdboden | von [Genitiv] | Wenennefer (Onnophris) | ← |
lemma | msi̯ | =f | sšm.w | n.j | jtj | =f | nswt | pw | Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw | wꜥ | m | Wꜣs.t | ky | m | Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ | m | ḥw.t-nṯr | qd | =f | n | =sn | m-ḥꜣ.w-ḥr | nfr | n | n.tj | m | Tꜣ-wr | Ꜣbḏ.w | spꜣ.t | mri̯ | =f | ꜣbi̯ | jb | =f | ḏr | wnn | =f | tp | tꜣ | zꜣṯ.w | n.j | Wnn-nfr | ← |
AED ID | 74950 | 10050 | 145120 | 850787 | 32820 | 10050 | 88040 | 851517 | 500079 | 44150 | 64360 | 43350 | 400645 | 64360 | 100020 | 64360 | 99940 | 162420 | 10050 | 78870 | 10100 | 850858 | 83510 | 78870 | 89850 | 64360 | 550364 | 103 | 854544 | 72470 | 10050 | 73 | 23290 | 10050 | 850803 | 46050 | 10050 | 850801 | 854573 | 127650 | 850787 | 850648 | ← |
part of speech | verb | pronoun | substantive | adjective | substantive | pronoun | substantive | pronoun | entity_name | adjective | preposition | entity_name | substantive | preposition | entity_name | preposition | substantive | verb | pronoun | preposition | pronoun | preposition | substantive | preposition | pronoun | preposition | entity_name | entity_name | substantive | verb | pronoun | verb | substantive | pronoun | preposition | verb | pronoun | preposition | substantive | substantive | adjective | entity_name | ← |
name | kings_name | place_name | place_name | place_name | place_name | gods_name | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
number | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
voice | active | active | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||
numerus | plural | plural | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||||||||||||
epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
morphology | n-morpheme | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
inflection | suffixConjugation | relativeform | relativeform | relativeform | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
verbal class | verb_3-inf | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_2-gem | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Er (= Ramses II.) bildete Statuen seines Vaters - König Menmaatre ist dies -, eine in Theben, eine andere in Memphis in dem (jeweiligen) Tempel, den er (= Sethos I.) für sie erbaut hatte 〈zu〉sätzlich zum Gutem für den, der (= Sethos I.) im Thinitischen Gebiet, in Abydos, im geliebten Bezirk, den sein Herz ersehnte, seit er auf Erden existierte, auf dem (heiligen) Boden des Wenen-nefer ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License