oraec35-39

token oraec35-39-1 oraec35-39-2 oraec35-39-3 oraec35-39-4 oraec35-39-5 oraec35-39-6 oraec35-39-7 oraec35-39-8 oraec35-39-9 oraec35-39-10 oraec35-39-11 oraec35-39-12 oraec35-39-13 oraec35-39-14 oraec35-39-15 oraec35-39-16 oraec35-39-17 oraec35-39-18 oraec35-39-19 oraec35-39-20 oraec35-39-21 oraec35-39-22 oraec35-39-23 oraec35-39-24 oraec35-39-25 oraec35-39-26 oraec35-39-27 oraec35-39-28 oraec35-39-29 oraec35-39-30 oraec35-39-31 oraec35-39-32 oraec35-39-33 oraec35-39-34 oraec35-39-35 oraec35-39-36 oraec35-39-37 oraec35-39-38 oraec35-39-39 oraec35-39-40 oraec35-39-41 oraec35-39-42 oraec35-39-43 ←
written form jyi̯ =[n] ḫr =k nb-p,t nb-tꜣ Rꜥw ꜥnḫ n tꜣ mj-qd =f nb-ꜥḥꜥ,w rwd-pẖr,yt Jtm,w n ḥnmm,t nb-šꜣ.y sḫpr rnn,t H̱nm,w msi̯ rḫ,yt dd! ṯꜣw r fnḏ-nb.pl sꜥnḫ psḏ,t tm{m}.tj wḫꜣ n p,t sꜣy n tꜣ smj.tj sꜥqꜣ Jdb.du nb kꜣ.pl ꜥšꜣ wꜣḥy,t ←
hiero ←
line count [40] [40] [40] [40] [40] [40] [40] [40] [40] [40] [40] [40] [40] [40] [40] [40] [40] [40] [40] [40] [40] [41] [41] [41] [41] [41] [41] [41] [41] [41] [41] [41] [41] [41] [41] [41] [41] [41] [41] [41] [41] [41] [41] ←
translation kommen [Suffix Pron. pl.1.c.] bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem) [Suffix Pron. sg.2.m.] Herr des Himmels Herr der Erde die Sonne (bildl. v. König) leben von [Genitiv] Ägypten ganz [Suffix Pron. sg.3.m.] Herr der Lebenszeit langlebig Atum für (jmd.) Volk Herr des Schicksals entstehen lassen Reichtum Chnum schaffen Menschen geben Atem an (lok.) jedermann beleben Götterneunheit vollständig sein Stützpfeiler von [Genitiv] Himmel Balken von [Genitiv] Erde Leiter gerade machen Die beiden Ufer (bild. für Ägypten) Herr Speise zahlreich sein Ertrag der Ernte ←
lemma jwi̯ =n ḫr =k nb-p.t nb-tꜣ Rꜥw ꜥnḫ n.j tꜣ mj-qd =f nb-ꜥḥꜥ.w rwḏ-pẖr.yt Jtm.w n ḥnmm.t nb-šꜣ.w sḫpr rnn.t H̱nm.w msi̯ rḫ.yt rḏi̯ ṯꜣw r fnḏ-nb sꜥnḫ Psḏ.t tm wḫꜣ n.j p.t zꜣw n.j tꜣ sꜥqꜣ Jdb.wj nb kꜣ ꜥšꜣ wꜣḥ.yt ←
AED ID 21930 10070 850795 10110 857564 857565 853477 38530 850787 854573 851525 10050 858239 857557 857560 78870 106750 857566 142050 95150 857561 74950 95820 851711 174480 91900 858240 128910 62500 854578 49200 850787 58710 126360 850787 854573 129340 400868 81650 162890 41010 43200 ←
part of speech verb pronoun preposition pronoun epitheton_title epitheton_title epitheton_title verb adjective substantive preposition pronoun epitheton_title epitheton_title epitheton_title preposition substantive epitheton_title verb substantive epitheton_title verb substantive verb substantive preposition substantive verb entity_name verb substantive adjective substantive substantive adjective substantive unknown verb substantive substantive substantive verb substantive ←
name gods_name ←
number ←
voice active active active active active active active active ←
genus masculine masculine masculine feminine masculine feminine masculine feminine masculine masculine masculine masculine feminine masculine masculine feminine masculine masculine masculine masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular dual singular plural singular singular ←
epitheton epith_king epith_king epith_king epith_king epith_king epith_king epith_king epith_king ←
morphology prefixed ←
inflection suffixConjugation participle participle participle participle participle pseudoParticiple participle participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-lit verb_caus_3-lit verb_3-inf verb_irr verb_caus_3-lit verb_2-lit verb_caus_3-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: "Zu Dir sind [wir] gekommen, Herr des Himmels, Herr der Erde, lebendiger Re des ganzen Landes, Herr der Lebenszeit, Langlebiger, Atum für die Henmemet-Leute, Herr des Schicksals, der Reichtum entstehen lässt, Chnum, der die Rechit erschafft, der den Nordwind gibt an alle Nasen, der die gesamte Götterneunheit leben lässt, Säule des Himmels, Balken der Erde, Anführer, der die beiden Ufer richtig lenkt, Herr der Versorgung, mit reichhaltiger Ernte

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License