oraec35-7

token oraec35-7-1 oraec35-7-2 oraec35-7-3 oraec35-7-4 oraec35-7-5 oraec35-7-6 oraec35-7-7 oraec35-7-8 oraec35-7-9 oraec35-7-10 oraec35-7-11 oraec35-7-12 oraec35-7-13 oraec35-7-14 oraec35-7-15 oraec35-7-16 oraec35-7-17 oraec35-7-18 oraec35-7-19 oraec35-7-20 oraec35-7-21 oraec35-7-22 oraec35-7-23 oraec35-7-24 oraec35-7-25 oraec35-7-26 oraec35-7-27 oraec35-7-28 oraec35-7-29 oraec35-7-30 ←
written form pri̯.n =f ḥsi̯.y m qn,t nḫt ḫr Jmn-Jtm,w m Wꜣs,t [f]qw.n =f sw m ḥḥ.pl [n] rnp,t.pl r ꜥḥꜥ,w n Rꜥw m ḥr,t [⸮_?]m [...] mtnw m nḥḥ ḥr ḏ,t ←
hiero ←
line count [30] [30] [30] [31] [31] [31] [31] [31] [31] [31] [31] [31] [31] [31] [31] [31] [31] [31] [31] [31] [31] [31] [31] [31] [31] [31] [31] [31] [31] ←
translation herauskommen [Suffix Pron. sg.3.m.] loben in (Zustand) Kraft Sieg bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem) Amun-Atum in Theben belohnen [Suffix Pron. sg.3.m.] ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] durch (etwas) Million von [Genitiv] Jahr gemäß Lebenszeit von [Genitiv] Re in Himmel beschenken bestehend aus Ewigkeit und (zur Koordination zweier Subst.) Ewigkeit ←
lemma pri̯ =f ḥzi̯ m qn.t nḫt.w ḫr Jmn-Jtm.w m Wꜣs.t fqꜣ =f sw m ḥḥ n.j rnp.t r ꜥḥꜥ.w n.j Rꜥw m ḥr.t mtn m nḥḥ ḥr ḏ.t ←
AED ID 60920 10050 109620 64360 161030 87620 850795 857558 64360 43350 64010 10050 129490 64360 109250 850787 94920 91900 40480 850787 400015 64360 107670 77560 64360 86570 107520 181400 ←
part of speech verb pronoun verb preposition substantive substantive preposition entity_name preposition entity_name verb pronoun pronoun preposition substantive adjective substantive preposition substantive adjective entity_name preposition substantive verb preposition substantive preposition substantive ←
name gods_name place_name gods_name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine feminine masculine masculine masculine masculine masculine feminine masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular plural plural singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme n-morpheme ←
inflection suffixConjugation pseudoParticiple suffixConjugation pseudoParticiple ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Er kam heraus belohnt mit Kraft und Stärke bei Amun-Atum in Theben, nachdem (dies)er ihn (= Ramses II.) [be]schenkt hatte mit Millionen [von] Jahren entsprechend der Lebenszeit des Re im Himmel ..., beschenkt mit Ewigkeit und Ewigkeit.

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License