This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec36-181-1 | oraec36-181-2 | oraec36-181-3 | oraec36-181-4 | oraec36-181-5 | oraec36-181-6 | oraec36-181-7 | oraec36-181-8 | oraec36-181-9 | oraec36-181-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫꜣ,t | pw | mr.t | n.t | bjṯw | n | ḫpr.n | ꜥq | jm | =s | ← |
| hiero | 𓐍𓆼𓄿𓏏𓐎 | 𓊪𓅱 | 𓍋𓅓𓏏𓅪 | 𓈖𓏏 | 𓃀𓎁𓏏𓅱𓆙 | 𓂜 | 𓆣𓂋𓈖 | 𓅧𓈎𓂻 | 𓇋𓅓 | 𓋴 | ← |
| line count | [10,2] | [10,2] | [10,2] | [10,2] | [10,2] | [10,2] | [10,2] | [10,2] | [10,2] | [10,2] | ← |
| translation | Krankheit | [Kopula] | leidvoll | [Genitiv] | [unheilbare Krankheit (als Schlange personifiziert)] | [Negationswort] | geschehen | medizinisch vorgehen gegen | in | sie | ← |
| lemma | ḫꜣ.t | pw | mr | n.j | Bṯ.w | n | ḫpr (m-sꜣ) | ꜥq | m | =s | ← |
| AED ID | 113480 | 851517 | 851222 | 850787 | 58330 | 850806 | 858535 | 41180 | 64360 | 10090 | ← |
| part of speech | substantive | pronoun | adjective | adjective | entity_name | particle | verb | verb | preposition | pronoun | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||
| genus | feminine | feminine | feminine | ← | |||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | ← | ||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: (Denn) es ist das schmerzhafte Leiden des unheilbar Kranken, bei dem ein (medizinisches) Vorgehen nicht gelingen kann (wörtl.: es ist das Leiden, das zur $bṯw$-Schlange gehört, indem kein Eintreten in ihm [d.h. dem Leiden] entstehen kann).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License