This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec36-333-1 | oraec36-333-2 | oraec36-333-3 | oraec36-333-4 | oraec36-333-5 | oraec36-333-6 | oraec36-333-7 | oraec36-333-8 | oraec36-333-9 | oraec36-333-10 | oraec36-333-11 | oraec36-333-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | rwj | sḫꜣ | =sn | m | rʾ | n | r(m)t.pl | m-ꜥ | nfr | n | ṯs.w.pl | =sn | ← |
| hiero | 𓂋𓅱𓇋𓂻 | 𓋴𓆼𓄿𓀁 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓅓 | 𓂋𓏤 | 𓈖 | 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 | 𓅓𓂝 | 𓄤𓆑𓂋 | 𓈖 | 𓋭𓊃𓅱𓏛𓏥 | 𓋴𓈖𓏥 | ← |
| line count | [15,9] | [15,9] | [15,9] | [15,9] | [15,9] | [15,9] | [15,9] | [15,9] | [15,9] | [15,9] | [15,9] | [15,9] | ← |
| translation | fortgehen | Erinnerung | ihr (pron. suff. 3. pl.) | aus (lokal) | Mund | [Genitiv] | Mensch | durch (jmdn) | Gutes | [Genitiv] | Spruch | ihr (pron. suff. 3. pl.) | ← |
| lemma | rwi̯ | sḫꜣ.w | =sn | m | rʾ | n.j | rmṯ | m-ꜥ | nfr | n.j | ṯꜣz | =sn | ← |
| AED ID | 93540 | 141690 | 10100 | 64360 | 92560 | 850787 | 94530 | 851449 | 83510 | 850787 | 176860 | 10100 | ← |
| part of speech | verb | substantive | pronoun | preposition | substantive | adjective | substantive | preposition | substantive | adjective | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | plural | singular | singular | plural | ← | |||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | |||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | |||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Der Gedanke an sie (d.h. an das, was ich gesagt habe) rutscht aus dem Mund der Menschen heraus, (und zwar) wegen der Vollkommenheit ihrer Sprüche/Verse.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License