This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec36-374-1 | oraec36-374-2 | oraec36-374-3 | oraec36-374-4 | oraec36-374-5 | oraec36-374-6 | oraec36-374-7 | oraec36-374-8 | oraec36-374-9 | oraec36-374-10 | oraec36-374-11 | oraec36-374-12 | oraec36-374-13 | oraec36-374-14 | oraec36-374-15 | oraec36-374-16 | oraec36-374-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | mꜣ | =f | rḫ | m | ḫm | ꜣḫ,t | m | mn,t | jrr | =f | ḫbd,t | nb.t | r | ṯss.t | jm | =f | rꜥ-nb | ← |
| hiero | 𓌳𓁹𓄿 | 𓆑 | 𓂋𓐍𓏛 | 𓅓 | 𓅜𓐍𓏏𓏛𓏥 | 𓅓 | 𓏠𓈖𓏏𓅪𓏥 | 𓁹𓂋 | 𓆑 | 𓐍𓃀𓂧𓏏𓅪𓏥 | 𓎟𓏏 | 𓂋 | 𓍿𓋴𓋴𓏏𓍞𓀁𓏥 | 𓇋𓅓 | 𓆑 | 𓂋𓂝𓇳𓎟 | ← | |
| line count | [17,5] | [17,5] | [17,5] | [17,5] | [17,5] | [17,5] | [17,6] | [17,6] | [17,6] | [17,6] | [17,6] | [17,6] | [17,6] | [17,6] | [17,7] | [17,7] | [17,7] | ← |
| translation | sehen | er | wissen | wie | nicht wissen | Nützliches | wie | Schädliches | tun | er | Tadelnswertes (o. Ä.) | jeder | gemäß | tadeln | an | ihn | täglich | ← |
| lemma | mꜣꜣ | =f | rḫ | m | ḫm | ꜣḫ.t | m | mn.t | jri̯ | =f | ḫbḏ.t | nb | r | ṯzi̯ | m | =f | rꜥw-nb | ← |
| AED ID | 66270 | 10050 | 95620 | 64360 | 116910 | 217 | 64360 | 69770 | 851809 | 10050 | 115980 | 81660 | 91900 | 177210 | 64360 | 10050 | 93320 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | verb | preposition | verb | substantive | preposition | substantive | verb | pronoun | substantive | adjective | preposition | verb | preposition | pronoun | adverb | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | active | active | passive | ← | ||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | feminine | feminine | feminine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||
| morphology | geminated | prefixed | ← | |||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | infinitive | suffixConjugation | participle | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-gem | verb_2-lit | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Betrachtet er Wissen als Unwissen und Wirksames als Schädliches, so tut er alles Tadelnswerte (und zwar so, daß es) zu einem täglichen Vorwurf gegen ihn (wird) (wörtl.: entsprechend/zu dem, was ihm täglich vorgeworfen wird).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License