oraec36-381

token oraec36-381-1 oraec36-381-2 oraec36-381-3 oraec36-381-4 oraec36-381-5 oraec36-381-6 oraec36-381-7 oraec36-381-8 oraec36-381-9 oraec36-381-10 oraec36-381-11 oraec36-381-12 oraec36-381-13 oraec36-381-14 oraec36-381-15 oraec36-381-16 ←
written form jꜣwi̯ =f pḥ =f jmꜣḫ sḏd =f m-mj,tt n ẖrd.pl =f m smꜣwi̯ sbꜣ.w jt =f ←
hiero 𓇋𓄿𓅱𓅱𓀗 𓆑 𓄖𓂻 𓆑 𓄪𓏤 𓋴𓆓𓂧𓀁 𓆑 𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛 𓈖 𓀔𓀀𓁐𓏥 𓆑 𓅓 𓋴𓌳𓄿𓅱𓏛 𓇼𓄿𓅱𓂡 𓇋𓏏𓆑𓀀 𓆑 ←
line count [17,10] [17,10] [17,11] [17,11] [17,11] [17,11] [17,11] [17,11] [17,11] [17,11] [17,11] [17,11] [17,11] [17,12] [17,12] [17,12] ←
translation alt sein er erreichen er Würde erzählen er gleichermaßen [Dat.] Kind sein als erneuern Lehre Vater sein ←
lemma jꜣwi̯ =f pḥ =f jmꜣḫ sḏd =f m-mj.tjt n ẖrd =f m smꜣwi̯ sbꜣ.w jtj =f ←
AED ID 20480 10050 61370 10050 25060 150940 10050 64830 78870 854539 10050 64360 134750 131330 32820 10050 ←
part of speech verb pronoun verb pronoun substantive verb pronoun adverb preposition substantive pronoun preposition verb substantive substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice active active active ←
genus ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular plural singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation infinitive ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_4-inf verb_2-lit verb_caus_2-lit verb_caus_4-inf ←
status st_absolutus st_pronominalis st_constructus st_pronominalis ←

Translation: (Wenn) er alt wird und den Status der Ehrwürdigkeit erreicht, (dann) wird er (es) in ähnlicher Weise seinen Kindern mitteilen als eine Erneuerung der Lehre seines Vaters.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License