oraec36-387

token oraec36-387-1 oraec36-387-2 oraec36-387-3 oraec36-387-4 oraec36-387-5 oraec36-387-6 oraec36-387-7 oraec36-387-8 oraec36-387-9 oraec36-387-10 oraec36-387-11 oraec36-387-12 oraec36-387-13 oraec36-387-14 oraec36-387-15 oraec36-387-16 oraec36-387-17 oraec36-387-18 oraec36-387-19 oraec36-387-20 oraec36-387-21 oraec36-387-22 ←
written form jr ⸮tp,j? jyi̯.y ẖr jsf,t jḫ ḏd r(m)t.pl mꜣꜣ.t(j) =sn mj,tt js pfꜣ pw ḏd.n sḏm.tj =sn mj,tt js pfꜣ pw gr ←
hiero 𓇋𓂋 𓁶𓏤𓊪𓇋𓏛 𓇍𓇋𓇋𓂻 𓌨𓂋 𓇋𓋴𓆑𓏏𓅪𓏥 𓇋𓐍𓏛 𓆓𓂧 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓌳𓁹𓄿𓄿𓏏𓏥 𓋴𓈖𓏥 𓏇𓏏𓏏𓏛 𓇋𓋴 𓊪𓆑𓄿 𓊪𓅱 𓆓𓂧𓈖 𓄔𓅓𓏏𓏭𓏥 𓋴𓈖𓏥 𓏇𓏏𓏏𓏛 𓇋𓋴 𓊪𓆑𓄿 𓊪𓅱 𓎼𓂋 ←
line count [18,2] [18,2] [18,2] [18,2] [18,3] [18,3] [18,3] [18,3] [18,3] [18,3] [18,4] [18,4] [18,4] [18,4] [18,4] [18,4] [18,4] [18,4] [18,4] [18,4] [18,5] [18,5] ←
translation was anbetrifft (Hervorhebungspartikel) Erster kommen unter Unrecht [opt. Part.] sagen Mensch sehen sie Gleiches [Partikel (außerhalb der Negation)] jener (pron. dem. masc. sg.) [Kopula] sagen hören sie Gleiches [Partikel (außerhalb der Negation)] jener (pron. dem. masc. sg.) [Kopula] auch, ebenfalls ←
lemma jr tp.j jwi̯ ẖr jzf.t jḫ ḏd rmṯ mꜣꜣ =sn mj.tjt js pfꜣ pw ḏd sḏm =sn mj.tjt js pfꜣ pw gr ←
AED ID 851427 550180 21930 850794 31500 30730 185810 94530 66270 10100 67960 31130 59890 851517 185810 150560 10100 67960 31130 59890 851517 167740 ←
part of speech preposition substantive verb preposition substantive particle verb substantive verb pronoun substantive particle pronoun pronoun verb verb pronoun substantive particle pronoun pronoun adverb ←
name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine masculine feminine feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular singular plural singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme ←
inflection participle suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle particle_nonenclitic ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_2-lit verb_2-gem verb_2-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Was den ersten (?, d.h. den ersten der Kinder) betrifft, der mit einem Unrecht kommt, dann mögen die Menschen, die (es) sehen werden, sagen, daß es jenem ähnlich sehe (wörtl.: es (d.h. die Handlung des ersten Kindes) ist das Gleiche wie jener (der Vater)), nachdem diejenigen, die (es) hören werden, ebenfalls gesagt haben werden, daß es jenem ähnlich sehe.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License