This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec36-48-1 | oraec36-48-2 | oraec36-48-3 | oraec36-48-4 | oraec36-48-5 | oraec36-48-6 | oraec36-48-7 | oraec36-48-8 | oraec36-48-9 | oraec36-48-10 | oraec36-48-11 | oraec36-48-12 | oraec36-48-13 | oraec36-48-14 | oraec36-48-15 | oraec36-48-16 | oraec36-48-17 | oraec36-48-18 | oraec36-48-19 | oraec36-48-20 | oraec36-48-21 | oraec36-48-22 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | gmi̯ | =k | ḏꜣjs,w | m | ꜣ,t | =f | m | ḥwr,w | n | js | mj,tw | =k | m | ꜣd | jb | =k | r | =f | ḫtf | ẖss | =f | ← |
| hiero | 𓇋𓂋 | 𓅠𓅓 | 𓎡 | 𓍑𓄿𓇋𓋴𓅱𓀁𓀀 | 𓅓 | 𓄿𓏏𓀗𓇳 | 𓆑 | 𓅓 | 𓎛𓅨𓂋𓅱𓅨𓀀 | 𓂜 | 𓇋𓋴 | 𓏇𓏏𓅱𓀀 | 𓎡 | 𓅓 | 𓄿𓂧𓆊 | 𓄣𓏤 | 𓎡 | 𓂋 | 𓆑 | 𓐍𓏏𓆑 | 𓄡𓊃𓊃𓅪 | 𓆑 | ← |
| line count | [6,1] | [6,1] | [6,1] | [6,1] | [6,1] | [6,1] | [6,1] | [6,1] | [6,1] | [6,1] | [6,1] | [6,1] | [6,1] | [6,1] | [6,1] | [6,1] | [6,1] | [6,1] | [6,1] | [6,1] | [6,1] | [6,1] | ← |
| translation | wenn | (vor/auf)finden | du | Disputant | im | Augenblick | sein | als | Schwacher | [Negation n ... js] | [enkl. Part.] | Gleicher wie | dein (pron. suff. 2. masc. sg.) | [Imperativ des Negationsverbs 'jmj'] | wütend sein | Herz | dein (pron. suff. 2. masc. sg.) | gegen (Personen) | ihn | wenn | schwach sein | er | ← |
| lemma | jr | gmi̯ | =k | ḏꜣjs.w | m | ꜣ.t | =f | m | ḥwrw | n | js | mj.tw | =k | m | ꜣd | jb | =k | r | =f | ḫft | ẖzi̯ | =f | ← |
| AED ID | 851427 | 167210 | 10110 | 550443 | 64360 | 5 | 10050 | 64360 | 103150 | 850806 | 31130 | 68220 | 10110 | 64410 | 342 | 23290 | 10110 | 91900 | 10050 | 116761 | 124600 | 10050 | ← |
| part of speech | preposition | verb | pronoun | substantive | preposition | substantive | pronoun | preposition | substantive | particle | particle | substantive | pronoun | verb | verb | substantive | pronoun | preposition | pronoun | preposition | verb | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||
| morphology | geminated | ← | |||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | imperative | infinitive | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-lit | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: Wenn du einen Diskussionsgegner in Aktion (wörtl.: in seinem Augenblick) triffst, einen (intellektuell oder sozial) Schwachen, nicht deinesgleichen, (dann) laß dein Herz nicht gegen ihn wüten, wenn (oder: in dem Maße, wie) er erbärmlich/unfähig ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License