oraec364-10

token	oraec364-10-1	oraec364-10-2	oraec364-10-3	oraec364-10-4	oraec364-10-5	oraec364-10-6	oraec364-10-7	oraec364-10-8	oraec364-10-9	oraec364-10-10	oraec364-10-11	oraec364-10-12	oraec364-10-13	oraec364-10-14	oraec364-10-15	←
written form	jw	=j	ḏd	n	=f	bn	jw	=j	sḫt	n	=j	jw	=j	dy	ḥmsi̯	←
hiero																←
line count	[vs.2]	[vs.2]	[vs.2]	[vs.2]	[vs.2]	[vs.2]	[vs.2]	[vs.2]	[vs.2]	[vs.2]	[vs.2]	[vs.2]	[vs.2]	[vs.2]	[vs.2]	←
translation	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	sagen	hin zu	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[Negationspartikel]	[in nicht-initialem Hauptsatz]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	beanspruchen	für (jmd.)	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[Umstandskonverter]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	hier	(sich) aufhalten	←
lemma	jw	=j	ḏd	n	=f	bn	jw	=j	sḫt	n	=j	jw	=j	dy	ḥmsi̯	←
AED ID	21881	10030	185810	78870	10050	55500	21881	10030	854548	78870	10030	21881	10030	177830	105780	←
part of speech	particle	pronoun	verb	preposition	pronoun	particle	particle	pronoun	verb	preposition	pronoun	particle	pronoun	adverb	verb	←
name																←
number																←
voice																←
genus																←
pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun			←
numerus																←
epitheton																←
morphology																←
inflection			infinitive						infinitive						infinitive	←
adjective																←
particle																←
adverb																←
verbal class			verb_2-lit						verb_3-lit						verb_4-inf	←
status																←

Translation: Ich sagte zu ihm: Ich habe nicht für mich (die Speere) beansprucht, als ich hier (=in Medinet Habu) wohnte.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero