This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec364-12-1 | oraec364-12-2 | oraec364-12-3 | oraec364-12-4 | oraec364-12-5 | oraec364-12-6 | oraec364-12-7 | oraec364-12-8 | oraec364-12-9 | oraec364-12-10 | oraec364-12-11 | oraec364-12-12 | oraec364-12-13 | oraec364-12-14 | oraec364-12-15 | oraec364-12-16 | oraec364-12-17 | oraec364-12-18 | oraec364-12-19 | oraec364-12-20 | oraec364-12-21 | oraec364-12-22 | oraec364-12-23 | oraec364-12-24 | oraec364-12-25 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | rḫ | pꜣ | jmw | pꜣ | r(m)ṯ | r | n,tj | jw | =k | ḏi̯.t | n | =f | tꜣj | šꜥ,t | mtw | =k | jri̯.t | rn | =f | ḥr | =st | j.n | =j | n | =f | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||
| line count | [vs.3] | [vs.3] | [vs.3] | [vs.3] | [vs.3] | [vs.3] | [vs.3] | [vs.3] | [vs.3] | [vs.3] | [vs.3] | [vs.3] | [vs.3] | [vs.3] | [vs.3] | [vs.3] | [vs.3] | [vs.3] | [vs.3] | [vs.3] | [vs.3] | [vs.4] | [vs.4] | [vs.4] | [vs.4] | ← |
| translation | (sich) kundig machen | der [Artikel sg.m.] | Schiff (allg.) | der [Artikel sg.m.] | Mann | [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] | der welcher (invariabel) | [Futur III] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | geben | hin zu | [Suffix Pron. sg.3.m.] | diese [Dem.Pron. sg.f.] | Brief | [Einleitung des Konjunktivs] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | schreiben | Name | [Suffix Pron. sg.3.m.] | auf | [Suffix Pron. sg.3.f.] | sagen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | hin zu | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | rḫ | pꜣ | jmw | pꜣ | rmṯ | r | n.tj | jw | =k | rḏi̯ | n | =f | tꜣj | šꜥ.t | mtw= | =k | jri̯ | rn | =f | ḥr | =st | j | =j | n | =f | ← |
| AED ID | 95620 | 851446 | 25990 | 851446 | 94530 | 91900 | 89850 | 21881 | 10110 | 851711 | 78870 | 10050 | 851662 | 152350 | 600030 | 10110 | 851809 | 94700 | 10050 | 107520 | 851173 | 500024 | 10030 | 78870 | 10050 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | pronoun | substantive | preposition | pronoun | particle | pronoun | verb | preposition | pronoun | pronoun | substantive | particle | pronoun | verb | substantive | pronoun | preposition | pronoun | verb | pronoun | preposition | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | ← | ||||||||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | t-morpheme | n-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||||
| inflection | imperative | infinitive | infinitive | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_irr | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: (Und) 'Erkundige dich nach den Schiffen und dem Mann, zu dem du den Brief senden willst und schreibe seinen Namen auf ihn (den Brief)' - so sagte ich zu ihm.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License