oraec368-17

token oraec368-17-1 oraec368-17-2 oraec368-17-3 oraec368-17-4 oraec368-17-5 oraec368-17-6 oraec368-17-7 oraec368-17-8 oraec368-17-9 oraec368-17-10 oraec368-17-11 oraec368-17-12 oraec368-17-13 oraec368-17-14 oraec368-17-15 oraec368-17-16 oraec368-17-17 oraec368-17-18 oraec368-17-19 oraec368-17-20 oraec368-17-21 oraec368-17-22 oraec368-17-23 ←
written form jr(,j)-ꜥꜣ qbḥ,w ꜣwj =f sw n fd.w jpw nṯr.pl tp(,j).pl mr knz,tj jri̯ =sn mꜣꜥ,w n (W)sr(,w) Ppy jri̯ =sn mꜣꜥ,w n Rꜥw ←
hiero ←
line count [P/C med/W 22 = 336] [P/C med/W 22 = 336] [P/C med/W 22 = 336] [P/C med/W 22 = 336] [P/C med/W 22 = 336] [P/C med/W 22 = 336] [P/C med/W 22 = 336] [P/C med/W 22 = 336] [P/C med/W 22 = 336] [P/C med/W 23 = 337] [P/C med/W 23 = 337] [P/C med/W 23 = 337] [P/C med/W 23 = 337] [P/C med/W 23 = 337] [P/C med/W 23 = 337] [P/C med/W 23 = 337] [P/C med/W 23 = 337] [P/C med/W 23 = 337] [P/C med/W 23 = 337] [P/C med/W 23 = 337] [P/C med/W 23 = 337] [P/C med/W 23 = 337] [P/C med/W 23 = 337] ←
translation Pförtner Wassergebiet (des Himmels) überweisen [Suffix Pron. sg.3.m.] ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] zu (jmd.) vier diese [Dem. Pron. pl.m.) Gott befindlich auf Kanal zum Land Kenzet gehörig [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)] [Suffix Pron. pl.3.c.] richtige Leitung für (jmd.) Osiris (Totentitel des Verstorbenen) Pepi [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)] [Suffix Pron. pl.3.c.] richtige Leitung für (jmd.) Re ←
lemma jr.j-ꜥꜣ qbḥ.w ꜣwi̯ =f sw n jfd.w jpw nṯr tp.j mr knz.tj jri̯ =sn mꜣꜥ.w n Wsjr Ppy jri̯ =sn mꜣꜥ.w n Rꜥw ←
AED ID 28730 160350 49 10050 129490 78870 850571 854318 90260 171450 71840 852775 851809 10100 96860 78870 49461 400313 851809 10100 96860 78870 400015 ←
part of speech substantive substantive verb pronoun pronoun preposition numeral pronoun substantive adjective substantive adjective verb pronoun substantive preposition epitheton_title entity_name verb pronoun substantive preposition entity_name ←
name kings_name gods_name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular plural plural singular singular singular singular ←
epitheton title ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_substantive ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: Der Türhüter des Wassergebiets (des Himmels), er überweist ihn an jene vier Götter auf dem Kanal von $Knz.t$, damit sie {meine} Rechtleitung für Osiris Pepi machen, damit sie {meine} Rechtleitung für Re machen.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License