oraec368-19

token	oraec368-19-1	oraec368-19-2	oraec368-19-3	oraec368-19-4	oraec368-19-5	oraec368-19-6	oraec368-19-7	←
written form	jṯi̯	Mr,y-Rꜥw	p,t	jwn.pl	=s	ꜣḫꜣḫ.pl	=s	←
hiero								←
line count	[P/C med/W 26 = 340]	[P/C med/W 26 = 340]	[P/C med/W 26 = 340]	[P/C med/W 26 = 340]	[P/C med/W 26 = 340]	[P/C med/W 26 = 340]	[P/C med/W 26 = 340]	←
translation	in Besitz nehmen	Meryre (Thronname Pepis I.)	Himmel	Pfeiler	[Suffix Pron.sg.3.f.]	Achach (Sterne eines Sternbildes)	[Suffix Pron.sg.3.f.]	←
lemma	jṯi̯	Mr.y-Rꜥw	p.t	jwn	=s	Ꜣḫꜣḫ	=s	←
AED ID	33560	400309	58710	22610	10090	247	10090	←
part of speech	verb	entity_name	substantive	substantive	pronoun	entity_name	pronoun	←
name		kings_name				artifact_name		←
number								←
voice	active							←
genus			feminine					←
pronoun					personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus			singular	plural		plural		←
epitheton								←
morphology								←
inflection	suffixConjugation							←
adjective								←
particle								←
adverb								←
verbal class	verb_3-inf							←
status			st_absolutus	st_pronominalis		st_pronominalis		←

Translation: Merire wird den Himmel in Besitz nehmen, seine Pfeiler und seine $ꜣḫꜣḫ$-Sterne.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero