oraec368-3

token	oraec368-3-1	oraec368-3-2	oraec368-3-3	oraec368-3-4	oraec368-3-5	oraec368-3-6	oraec368-3-7	oraec368-3-8	oraec368-3-9	oraec368-3-10	oraec368-3-11	oraec368-3-12	oraec368-3-13	oraec368-3-14	←
written form	jn	zꜣ	=k	dbḥ	mꜣ	=f	ṯw	m	qd	=k	pw	ḫpr	jr	=k	←
hiero															←
line count	[P/C med/W 2 = 316]	[P/C med/W 2 = 316]	[P/C med/W 2 = 316]	[P/C med/W 3 = 317]	[P/C med/W 3 = 317]	[P/C med/W 3 = 317]	[P/C med/W 3 = 317]	[P/C med/W 3 = 317]	[P/C med/W 3 = 317]	[P/C med/W 3 = 317]	[P/C med/W 3 = 317]	[P/C med/W 3 = 317]	[P/C med/W 3 = 317]	[P/C med/W 3 = 317]	←
translation	[Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]	Sohn	[Suffix Pron. sg.2.m.]	erbitten	sehen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]	[modal]	Gestalt	[Suffix Pron. sg.2.m.]	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	widerfahren	gegen (Personen); [Opposition]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	←
lemma	jn	zꜣ	=k	dbḥ	mꜣꜣ	=f	ṯw	m	qd	=k	pw	ḫpr (m-sꜣ)	r	=k	←
AED ID	851426	125510	10110	178750	66270	10050	174900	64360	162430	10110	851517	858535	91900	10110	←
part of speech	particle	substantive	pronoun	verb	verb	pronoun	pronoun	preposition	substantive	pronoun	pronoun	verb	preposition	pronoun	←
name															←
number															←
voice				active	active							active			←
genus				masculine								masculine			←
pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun	personal_pronoun			personal_pronoun	demonstrative_pronoun			personal_pronoun	←
numerus		singular		singular					singular			singular			←
epitheton															←
morphology															←
inflection				participle	suffixConjugation							participle			←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class				verb_3-lit	verb_2-gem										←
status		st_pronominalis							st_pronominalis						←

Translation: Dein Sohn ist es, der erbittet, daß er dich in jener deiner Gestalt sehe, die dir widerfahren ist;

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero