This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec37-114-1 | oraec37-114-2 | oraec37-114-3 | oraec37-114-4 | oraec37-114-5 | oraec37-114-6 | oraec37-114-7 | oraec37-114-8 | oraec37-114-9 | oraec37-114-10 | oraec37-114-11 | oraec37-114-12 | oraec37-114-13 | oraec37-114-14 | oraec37-114-15 | oraec37-114-16 | oraec37-114-17 | oraec37-114-18 | oraec37-114-19 | oraec37-114-20 | oraec37-114-21 | oraec37-114-22 | oraec37-114-23 | oraec37-114-24 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | qmꜣm.n | =k | jdb,pl | Ḥꜣ,w-nb(,t),pl | grg(.pl) | m | nʾ,t.pl | jr,j | 〈šꜣ〉.pl | ꜣḫ.wy.pl | bꜣ~kꜣ{.t} | m | Nwn | ḥr | msi̯ | ⸢ḥr⸣-sꜣ | bw-nfr | nn | ḏr.w.pl | tnw | =sn | r | mẖrj | ꜥnḫ.w.pl | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||
| line count | [7,7] | [7,7] | [7,7] | [7,7] | [7,7] | [7,7] | [7,7] | [7,7] | [7,7] | [7,8] | [7,8] | [7,8] | [7,8] | [7,8] | [7,8] | [7,8] | [7,8] | [7,8] | [7,8] | [7,8] | [7,8] | [7,9] | [7,9] | [7,9] | ← |
| translation | schaffen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Uferländer des Mittelmeeres | Inselbewohner (allg.) | einrichten | mittels; durch (etwas); [instrumental] | Dorf; Stadt | dessen (Possesivadj., meist invariabel) | Sumpfland; Weideland; Weingarten | vortrefflich | schwängern | [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.] | Nun | [mit Infinitiv] | gebären | danach | Gutes (abstr.) | [Negationspartikel] | Ende | Zahl; Anzahl | [Suffix Pron. pl.3.c.] | zu | Fürsorge | Lebender | ← |
| lemma | qmꜣ | =k | Jdb.w | ḥꜣ.w-nb.wt | grg | m | nʾ.t | jr.j | šꜣ | ꜣḫ | bkꜣ | n | Nw.w | ḥr | msi̯ | ḥr-sꜣ | bw-nfr | nn | ḏr.w | ṯnw | =sn | r | mẖr.w | ꜥnḫ | ← |
| AED ID | 854564 | 10110 | 858846 | 100460 | 854571 | 64360 | 80890 | 851428 | 151110 | 600475 | 57820 | 400042 | 500006 | 107520 | 74950 | 600325 | 55220 | 851961 | 184990 | 175830 | 10100 | 91900 | 74680 | 400614 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | entity_name | substantive | verb | preposition | substantive | adjective | substantive | adjective | verb | particle | entity_name | preposition | verb | adverb | substantive | particle | substantive | substantive | pronoun | preposition | substantive | substantive | ← |
| name | place_name | gods_name | ← | ||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||
| voice | active | passive | passive | ← | |||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||
| numerus | plural | singular | plural | plural | plural | plural | plural | singular | plural | singular | singular | plural | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | participle | infinitive | ← | ||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_pronominalis | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: Zur Versorgung der Lebenden hast du die Ufergegenden der Hau-nebut geschaffen, ausgestattet mit deren Städten, treffliche {Feldpflanzen} 〈Überschwemmungsgebiete〉, geschwängert von Nun und danach gebärend, (und überhaupt) zahlen- und grenzenlos Gutes.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License