This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec37-133-1 | oraec37-133-2 | oraec37-133-3 | oraec37-133-4 | oraec37-133-5 | oraec37-133-6 | oraec37-133-7 | oraec37-133-8 | oraec37-133-9 | oraec37-133-10 | oraec37-133-11 | oraec37-133-12 | oraec37-133-13 | oraec37-133-14 | oraec37-133-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | ꜥnḫ,du | =kj | wn | ḥr | sḏm | =sn | ḥr | jri̯.t | ḫr,t.pl | =sn | pꜣy | =n | Ptḥ-mri̯-ḥmw,w≡f | mnj,w-mri̯-jꜣd,t,pl≡f | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||
| line count | [8,5] | [8,5] | [8,5] | [8,5] | [8,5] | [8,5] | [8,5] | [8,5] | [8,5] | [8,5] | [8,5] | [8,6] | [8,6] | [8,6] | [8,6] | ← |
| translation | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | die zwei Ohren | [Suffix Pron. sg.2.m. nach Dual] | (sich) öffnen | [mit Infinitiv] | hören | [Suffix Pron. pl.3.c.] | [mit Infinitiv] | tun | Bedarf | [Suffix Pron. pl.3.c.] | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. pl.1.c.] | Ptah, der seine Künste liebt | Hirte, der seine Viehweiden liebt | ← |
| lemma | jw | ꜥnḫ.wj | =kj | wn | ḥr | sḏm | =sn | ḥr | jri̯ | ḫr.t | =sn | pꜣy= | =n | Ptḥ-mr-ḥmw.w=f | mnj.w-mr-jꜣd.wt=f | ← |
| AED ID | 21881 | 38930 | 851169 | 46060 | 107520 | 150560 | 10100 | 107520 | 851809 | 854534 | 10100 | 550021 | 10070 | 859879 | 859878 | ← |
| part of speech | particle | substantive | pronoun | verb | preposition | verb | pronoun | preposition | verb | substantive | pronoun | pronoun | pronoun | epitheton_title | epitheton_title | ← |
| name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | dual | plural | plural | ← | ||||||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | ← | |||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | ||||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | infinitive | infinitive | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: Deine beiden Ohren sind offen, hören sie und erfüllen ihre Bedürfnisse, (o) unser Ptah, der seine Künste liebt, (o) Hirte, der seine Viehweiden liebt!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License