This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec37-149-1 | oraec37-149-2 | oraec37-149-3 | oraec37-149-4 | oraec37-149-5 | oraec37-149-6 | oraec37-149-7 | oraec37-149-8 | oraec37-149-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥꜣ,tj.pl | ẖ,t.pl | jm,j | ḫfꜥw | =〈f〉 | nn | wnf | m-ḫm,t | =f | ← |
| hiero | ← | |||||||||
| line count | [8,13] | [8,13] | [8,13] | [8,13] | [8,13] | [8,13] | [8,13] | [8,13] | [8,13] | ← |
| translation | Herz | Leib | befindlich in (lokal) | Griff | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Negationspartikel] | froh sein; frohlocken | ohne Wissen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | ḥꜣ.tj | ẖ.t | jm.j | ḫfꜥ | =f | nn | wnf | m-ḫm.t | =f | ← |
| AED ID | 100400 | 122080 | 25130 | 116640 | 10050 | 851961 | 46660 | 600316 | 10050 | ← |
| part of speech | substantive | substantive | adjective | substantive | pronoun | particle | verb | preposition | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | ← | |||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||
| numerus | plural | plural | plural | singular | ← | |||||
| epitheton | ← | |||||||||
| morphology | ← | |||||||||
| inflection | infinitive | ← | ||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Die Herzen und Leiber, die in 〈seinem〉 Griff sind: Es gibt kein Vergnügen (für sie) ohne sein Wissen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License