oraec37-150

token	oraec37-150-1	oraec37-150-2	oraec37-150-3	oraec37-150-4	oraec37-150-5	oraec37-150-6	oraec37-150-7	oraec37-150-8	oraec37-150-9	oraec37-150-10	oraec37-150-11	←
written form	n	=f	jm,y	rš,wt	ṯḥḥ,wt	⸮jb?	n	n,tj	m	ḥs,pl	=f	←
hiero												←
line count	[8,13]	[8,13]	[8,13]	[8,13]	[9,1]	[9,1]	[9,1]	[9,1]	[9,1]	[9,1]	[9,1]	←
translation	zu (jmd.) gehörig (poss.)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)	Freude	Freude	Herz	von [Genitiv]	der welcher (Relativpronomen)	in	Gunst	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	n	=f	jm.y	ršw.t	ršw.t	jb	n.j	n.tj	m	ḥzw.t	=f	←
AED ID	78870	10050	25160	96220	96220	23290	850787	89850	64360	109800	10050	←
part of speech	preposition	pronoun	adjective	substantive	substantive	substantive	adjective	pronoun	preposition	substantive	pronoun	←
name												←
number												←
voice												←
genus				feminine		masculine	masculine					←
pronoun		personal_pronoun						relative_pronoun			personal_pronoun	←
numerus				singular	singular	singular	singular			singular		←
epitheton												←
morphology												←
inflection												←
adjective			nisbe_adjective_preposition				nisbe_adjective_preposition					←
particle												←
adverb												←
verbal class												←
status				st_absolutus	st_constructus	st_absolutus				st_pronominalis		←

Translation: Ihm gehören die Freude und der Herzens(?)jubel dessen, der in seiner Gunst steht.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero