oraec373-21

token oraec373-21-1 oraec373-21-2 oraec373-21-3 oraec373-21-4 oraec373-21-5 oraec373-21-6 oraec373-21-7 oraec373-21-8 oraec373-21-9 oraec373-21-10 oraec373-21-11 oraec373-21-12 oraec373-21-13 oraec373-21-14 oraec373-21-15 oraec373-21-16 ←
written form [n]ꜥi̯.y =k jr sḫ,t.pl =〈k〉 ḫnz n =k ẖnw ksb,t.pl =k ssn fnḏ =k jd,t.pl Šz(m),t ←
hiero ←
line count [N/A/E inf 6 = 1055+19] [N/A/E inf 6 = 1055+19] [N/A/E inf 6 = 1055+19] [N/A/E inf 6 = 1055+19] [N/A/E inf 6 = 1055+19] [N/A/E inf 6 = 1055+19] [N/A/E inf 6 = 1055+19] [N/A/E inf 6 = 1055+19] [N/A/E inf 6 = 1055+19] [N/A/E inf 6 = 1055+19] [N/A/E inf 6 = 1055+19] [N/A/E inf 6 = 1055+19] [N/A/E inf 6 = 1055+19] [N/A/E inf 6 = 1055+19] [N/A/E inf 6 = 1055+19] [N/A/E inf 6 = 1055+19] ←
translation (zu Schiff) fahren [Suffix Pron. sg.2.m.] zu (lok.) Feld [Suffix Pron. sg.2.m.] durchziehen [Suffix Pron. sg.2.m.] Inneres [ein Baum] [Suffix Pron. sg.2.m.] riechen; atmen Nase [Suffix Pron. sg.2.m.] Duft [Land im Osten] ←
lemma nꜥi̯ =k r sḫ.t =k ḫnz =k ẖnw ksb.t =k ssn fnḏ =k jd.t Šzm.t ←
AED ID 854518 10110 91900 141480 10110 118590 10110 854537 165470 10110 144080 63920 10110 33840 157420 ←
part of speech verb pronoun preposition substantive pronoun verb pronoun substantive substantive pronoun verb substantive pronoun substantive entity_name ←
name place_name ←
number ←
voice active active active ←
genus ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural singular plural singular plural ←
epitheton ←
morphology w-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-lit verb_caus_2-lit ←
status st_pronominalis st_constructus st_pronominalis st_pronominalis st_constructus ←

Translation: Du wirst zu deinen Feldern fahren und in deinem $ksb.t$-Wald umherziehen, deine Nase wird die Düfte von $Šzm.t$ einatmen.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License