oraec374-11

token oraec374-11-1 oraec374-11-2 oraec374-11-3 oraec374-11-4 oraec374-11-5 oraec374-11-6 oraec374-11-7 oraec374-11-8 oraec374-11-9 oraec374-11-10 oraec374-11-11 oraec374-11-12 oraec374-11-13 oraec374-11-14 oraec374-11-15 oraec374-11-16 oraec374-11-17 oraec374-11-18 oraec374-11-19 oraec374-11-20 ←
written form jr gr ḏw nb jr,j =f [...] mꜣꜥ-ḫrw jrr!.wt =f m-m nb.w-nḥḥ ḏr hꜣi̯.y =f m ẖ,t n(,j.t) mw,t =f ←
hiero ←
line count [5,17] [5,17] [5,18] [5,18] [5,18] [5,18] [5,18] [5,18] [5,18] [5,18] [5,18] [5,18] [5,18] [5,18] [5,19] [5,19] [5,19] [5,19] [5,19] ←
translation was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) ferner (enkl. Part.) Schlechtes; Böses jeder zugehörig zu sein [Suffix Pron. sg.3.m.] Gerechtfertigter (der selige Tote) tun er unter (einer Anzahl von) Herr der Ewigkeit seit (temporal) herabsteigen; fallen er aus Leib [Genitiv] Mutter sein [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma jr gr ḏw nb jr.j =f mꜣꜥ-ḫrw jri̯ =f m-m nb-nḥḥ ḏr hꜣi̯ =f m ẖ.t n.j mw.t =f ←
AED ID 851427 167730 182860 81660 851428 10050 66750 851809 10050 64371 400869 850803 97350 10050 64360 122080 850787 69040 10050 ←
part of speech preposition particle substantive adjective adjective pronoun substantive verb pronoun preposition epitheton_title preposition verb pronoun preposition substantive adjective substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus substantive_masc substantive_fem substantive_fem ←
epitheton epith_god ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle particle_enclitic ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf ←
status ←

Translation: Und "alles Böse, das ihm anhaftet": NN, gerechtfertigt, was er unter den Herren der Ewigkeit tat, seit er aus dem Leib seiner Mutter niederkam.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License