oraec38-104

token	oraec38-104-1	oraec38-104-2	oraec38-104-3	oraec38-104-4	oraec38-104-5	oraec38-104-6	oraec38-104-7	oraec38-104-8	oraec38-104-9	oraec38-104-10	oraec38-104-11	oraec38-104-12	oraec38-104-13	oraec38-104-14	←
written form	m≡k	ꜥnḫ	=sn	m	tr	n	jwi̯	=k	m	rn	=k	pwy	n	Ḥꜥpj	←
hiero	𓅓𓂝𓏛𓎡	𓋹	𓊃𓈖𓏥	𓅓	𓏏𓂋𓆳𓇳	𓈖	𓂻𓅱	𓎡	𓅓	𓂋𓈖𓅆	𓎡	𓊪𓅱𓇋𓇋𓏛	𓈖	𓄹𓂐𓈗𓈘𓏤𓈇𓅆	←
line count	[47,15]	[47,15]	[47,15]	[47,15]	[47,15]	[47,15]	[47,15]	[47,15]	[47,16]	[47,16]	[47,16]	[47,16]	[47,16]	[47,16]	←
translation	[Partikel]	leben	[Suffix Pron. pl.3.c.]	[temporal]	Zeitpunkt	[Genitiv (invariabel)]	kommen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[identifizierend]	Name	[Suffix Pron. sg.2.m.]	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	[Genitiv (invariabel)]	Hapi	←
lemma	m	ꜥnḫ	=sn	m	tr	n.j	jwi̯	=k	m	rn	=k	pwy	n.j	Ḥꜥpj	←
AED ID	64440	38530	10100	64360	172700	850787	21930	10110	64360	94700	10110	851522	850787	650066	←
part of speech	particle	verb	pronoun	preposition	substantive	adjective	verb	pronoun	preposition	substantive	pronoun	pronoun	adjective	entity_name	←
name														gods_name	←
number															←
voice		active													←
genus					masculine										←
pronoun			personal_pronoun					personal_pronoun			personal_pronoun	demonstrative_pronoun			←
numerus					singular					singular					←
epitheton															←
morphology															←
inflection		suffixConjugation					infinitive								←
adjective						nisbe_adjective_preposition							nisbe_adjective_preposition		←
particle	particle_nonenclitic														←
adverb															←
verbal class		verb_3-lit					verb_irr								←
status					st_absolutus					st_pronominalis					←

Translation: "Sie leben (ja erst) zu der Zeit, wenn du kommst (zum Zeitpunkt deines Kommens) in diesem deinem Namen des Hapi (Nil)!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero