This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec38-105-1 | oraec38-105-2 | oraec38-105-3 | oraec38-105-4 | oraec38-105-5 | oraec38-105-6 | oraec38-105-7 | oraec38-105-8 | oraec38-105-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | Pr-ꜥꜣ | m | ḥqꜣ | ns,t | =k | tꜣ.du.pl | m-ḫt | =k | ← |
| hiero | 𓇋𓅱 | 𓉻𓉐𓉐𓅆 | 𓅓 | 𓋾𓈎𓅆 | 𓎼𓏏𓉐𓅆 | 𓎡 | 𓇾𓇾𓈇𓈇𓏏𓈇𓏤𓏥𓊖 | 𓅓𓆱 | 𓆑 | ← |
| line count | [48,1] | [48,1] | [48,1] | [48,1] | [48,1] | [48,1] | [48,1] | [48,1] | [48,1] | ← |
| translation | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | Pharao ("großes Haus") | als (etwas sein) | Herrscher | Thron | [Suffix Pron. sg.2.m.] | die Beiden Länder (Ägypten) | hinter (lokal), in jmds. Gefolge | [Suffix Pron. sg.2.m.] | ← |
| lemma | jw | pr-ꜥꜣ | m | ḥqꜣ | ns.t | =k | Tꜣ.wj | m-ḫt | =k | ← |
| AED ID | 21881 | 60430 | 64360 | 110360 | 87870 | 10110 | 168970 | 65300 | 10110 | ← |
| part of speech | particle | substantive | preposition | substantive | substantive | pronoun | entity_name | preposition | pronoun | ← |
| name | place_name | ← | ||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | ← | |||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||
| epitheton | ← | |||||||||
| morphology | ← | |||||||||
| inflection | ← | |||||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: "(Und) der Pharao, als Beherrscher deines Thrones (und) der beiden Länder, ist in deinem Gefolge!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License