oraec38-106

token	oraec38-106-1	oraec38-106-2	oraec38-106-3	oraec38-106-4	oraec38-106-5	oraec38-106-6	oraec38-106-7	oraec38-106-8	oraec38-106-9	oraec38-106-10	oraec38-106-11	oraec38-106-12	oraec38-106-13	←
written form	ḥw,t	5.nw	jnk	wꜥ,t(j)	jm	n	sš(r)	=k	ḥm,t	sn	n	tmꜣ,t	=k	←
hiero	𓉗𓏏𓉐	𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏌	𓏌𓀀𓎡	𓌡𓂝𓏤𓏏	𓇋𓐛𓅓𓏛	𓈖	𓋴𓈙𓏛	𓎡	𓈞𓏏𓀀	𓌢𓈖𓇋𓁗	𓈖	𓐒𓏏𓄹	𓎡	←
line count	[48,2]	[48,2]	[48,3]	[48,3]	[48,3]	[48,3]	[48,3]	[48,3]	[48,4]	[48,4]	[48,4]	[48,4]	[48,4]	←
translation	Strophe	[Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]	ich [Selbst. Pron. sg.1.c]	allein	wehklagen	wegen (Grund, Zweck)	Zustand	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Ehefrau	Schwester	[Genitiv (invariabel)]	Mutter	[Suffix Pron. sg.2.m.]	←
lemma	ḥw.t	2...10000.nw	jnk	wꜥ.tj	jm	n	sḫr	=k	ḥm.t	sn.t	n.j	tmꜣ.t	=k	←
AED ID	102410	600235	27940	44230	24660	78870	142800	10110	104730	136260	850787	172190	10110	←
part of speech	substantive	numeral	pronoun	adjective	verb	preposition	substantive	pronoun	substantive	substantive	adjective	substantive	pronoun	←
name														←
number		ordinal												←
voice					active									←
genus	feminine				feminine				feminine	feminine				←
pronoun			personal_pronoun					personal_pronoun					personal_pronoun	←
numerus	singular				singular		singular		singular	singular		singular		←
epitheton														←
morphology														←
inflection					participle									←
adjective											nisbe_adjective_preposition			←
particle														←
adverb														←
verbal class					verb_2-lit									←
status	st_absolutus						st_pronominalis		st_absolutus	st_absolutus		st_pronominalis		←

Translation: Fünfte Strophe: "Ich bin allein, die, welche deinen Zustand beklagt, Gattin, Schwester (und auch) von deiner Mutter!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero