This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec38-201-1 | oraec38-201-2 | oraec38-201-3 | oraec38-201-4 | oraec38-201-5 | oraec38-201-6 | oraec38-201-7 | oraec38-201-8 | oraec38-201-9 | oraec38-201-10 | oraec38-201-11 | oraec38-201-12 | oraec38-201-13 | oraec38-201-14 | oraec38-201-15 | oraec38-201-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | rmi̯ | =j | n | =k | jb | =j | ḥr | mn | =f | n | ꜣw | n | mri̯ | =j | r | =k | ← |
| hiero | 𓁿 | 𓀀 | 𓈖 | 𓎡 | 𓄣𓏤 | 𓀀 | 𓁷𓏤 | 𓏠𓈖𓏏𓅪 | 𓆑 | 𓈖 | 𓄫𓅱𓏛 | 𓈖 | 𓌸 | 𓀀 | 𓂋 | 𓎡 | ← |
| line count | [55,5] | [55,5] | [55,5] | [55,5] | [55,5] | [55,5] | [55,5] | [55,5] | [55,5] | [55,6] | [55,6] | [55,6] | [55,6] | [55,6] | [55,6] | [55,6] | ← |
| translation | weinen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | wegen (Grund, Zweck) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Herz | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [Bildungselement des Präsens I] | leiden (an) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | wegen (Grund, Zweck) | Länge (zeitlich) | [Genitiv (invariabel)] | wünschen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | zu | [Suffix Pron. sg.2.m.] | ← |
| lemma | rmi̯ | =j | n | =k | jb | =j | ḥr | mn | =f | n | ꜣw | n.j | mri̯ | =j | r | =k | ← |
| AED ID | 94180 | 10030 | 78870 | 10110 | 23290 | 10030 | 107520 | 69660 | 10050 | 78870 | 31 | 850787 | 72470 | 10030 | 91900 | 10110 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | pronoun | preposition | verb | pronoun | preposition | substantive | adjective | verb | pronoun | preposition | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | infinitive | ← | |||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-lit | verb_3-inf | ← | |||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: "Ich weine um dich (und) mein Herz leidet daran, weil ich schon so lange zu dir möchte ("wegen der Länge der Zeit meines zu dir Wollens")!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License