This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec38-21-1 | oraec38-21-2 | oraec38-21-3 | oraec38-21-4 | oraec38-21-5 | oraec38-21-6 | oraec38-21-7 | oraec38-21-8 | oraec38-21-9 | oraec38-21-10 | oraec38-21-11 | oraec38-21-12 | oraec38-21-13 | oraec38-21-14 | oraec38-21-15 | oraec38-21-16 | oraec38-21-17 | oraec38-21-18 | oraec38-21-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | pꜣy | =j | šms | ḏr | ḥwn | =f | jw | =k | r | Jwn,w | ḥdp | =k | jm | =f | ḥꜣy | Bꜣ-n-Rꜥw | ḥr | ẖꜣ,t | =k | ← |
| hiero | 𓅯𓄿𓇋𓇋 | 𓅆 | 𓈙𓅓𓋴𓅆 | 𓇥𓂋 | 𓀔 | 𓆑 | 𓇋𓅱 | 𓎡 | 𓂋 | 𓉺𓏌𓊖𓅆 | 𓎛𓂧𓊪𓏛 | 𓎡 | 𓇋𓅓 | 𓎡 | 𓇉𓄿𓇋𓇋𓇶 | 𓅡𓏤𓅆𓈖𓇳𓅆 | 𓁷𓏤 | 𓆞𓏏𓐎𓅆 | 𓎡 | ← |
| line count | [41,6] | [41,6] | [41,6] | [41,6] | [41,6] | [41,6] | [41,7] | [41,7] | [41,7] | [41,7] | [41,7] | [41,7] | [41,7] | [41,7] | [41,8] | [41,8] | [41,8] | [41,8] | [41,8] | ← |
| translation | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | der Gefolgsmann (verschiedenen Götter, Verstorbener) | seit (temporal) | Kindheit | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] | Heliopolis | ruhen, sich niederlassen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | in | [Suffix Pron. sg.3.m.] | leuchten | Ba des Re (Erscheinungsform des Re) | über | Leichnam | [Suffix Pron. sg.2.m.] | ← |
| lemma | pꜣy= | =j | šms.w | ḏr | ḥwn | =f | jw | =k | r | Jwn.w | ḥtp | =k | m | =f | ḥꜣy | Bꜣ-Rꜥw | ḥr | ẖꜣ.t | =k | ← |
| AED ID | 550021 | 10030 | 853223 | 850803 | 103060 | 10050 | 21881 | 10110 | 91900 | 22850 | 111230 | 10110 | 64360 | 10050 | 100730 | 500221 | 107520 | 122220 | 10110 | ← |
| part of speech | pronoun | pronoun | epitheton_title | preposition | substantive | pronoun | particle | pronoun | preposition | entity_name | verb | pronoun | preposition | pronoun | verb | epitheton_title | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | place_name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||||||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | ← | |||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: "Mein Begleiter seit seiner Kindheit, (wenn) du (unterwegs) nach Heliopolis bist, (daß) du dich dort niederläßt, leuchtet der 'Ba des Re' über deinem Leichnahm!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License