oraec38-22

token	oraec38-22-1	oraec38-22-2	oraec38-22-3	oraec38-22-4	oraec38-22-5	oraec38-22-6	oraec38-22-7	oraec38-22-8	oraec38-22-9	oraec38-22-10	oraec38-22-11	oraec38-22-12	oraec38-22-13	←
written form	jw	=k	r	tꜣ	=k	Jnb,w-ḥḏ	sꜣ	=k	Ḥr,w	jw	nḏ	ḥr	=k	←
hiero	𓇋𓅱	𓎡	𓂋	𓇾𓊖	𓎡	𓊅𓌉𓊖	𓅭𓏤𓅆	𓎡	𓅃𓅆	𓇋𓅱	𓐩𓏌𓀁	𓁷𓏤𓀗	𓎡	←
line count	[41,9]	[41,9]	[41,9]	[41,9]	[41,9]	[41,9]	[41,10]	[41,10]	[41,10]	[41,10]	[41,10]	[41,10]	[41,10]	←
translation	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	Land (geogr.-polit.)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Memphis ("Weiße Mauer")	Sohn	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Horus	[mit Infinitiv, im Adverbialsatz]	begrüßen	Gesicht	[Suffix Pron. sg.2.m.]	←
lemma	jw	=k	r	tꜣ	=k	Jnb.w-ḥḏ	zꜣ	=k	Ḥr.w	r	nḏ	ḥr	=k	←
AED ID	21881	10110	91900	854573	10110	27300	125510	10110	107500	91900	854522	107510	10110	←
part of speech	particle	pronoun	preposition	substantive	pronoun	entity_name	substantive	pronoun	entity_name	preposition	verb	substantive	pronoun	←
name						place_name			gods_name					←
number														←
voice														←
genus														←
pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun					personal_pronoun	←
numerus				singular			singular					singular		←
epitheton														←
morphology														←
inflection											infinitive			←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class											verb_2-lit			←
status				st_pronominalis			st_pronominalis					st_pronominalis		←

Translation: "(Wenn) du (unterwegs) zu deinem Land der 'Weißen Mauer' (Memphis) bist, wird dein Sohn Horus dich begrüßen!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero