oraec38-211

token	oraec38-211-1	oraec38-211-2	oraec38-211-3	oraec38-211-4	oraec38-211-5	oraec38-211-6	oraec38-211-7	oraec38-211-8	oraec38-211-9	oraec38-211-10	oraec38-211-11	oraec38-211-12	oraec38-211-13	←
written form	jw	Pr-ꜥꜣ	ꜥnḫ-wḏꜣ-snb	ḏdi̯.ṱ	ḥr	ns,t	=k	ḥr	sḏfꜣ	gs.pl-pr.pl	n	kꜣ	=k	←
hiero	𓇋𓅱	𓉻𓉐𓉐𓅆	𓋹𓍑𓋴𓀗	𓊽𓊽𓅱𓏏	𓁷𓏤	𓎼𓏏𓉐𓅆	𓎡	𓁷𓏤	𓋴𓆓𓆑𓄿𓅱𓌙𓅭𓏛	𓐛𓏥𓏤𓉐𓏤𓏥𓊖	𓈖	𓂓𓏤𓅆	𓎡	←
line count	[56,3]	[56,3]	[56,3]	[56,3]	[56,3]	[56,3]	[56,3]	[56,4]	[56,4]	[56,4]	[56,4]	[56,4]	[56,4]	←
translation	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	Pharao ("großes Haus")	Leben, Heil, Gesundheit	dauern	auf	Thron	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[mit Infinitiv]	versorgen	Tempel	für (jmd.)	Ka	[Suffix Pron. sg.2.m.]	←
lemma	jw	pr-ꜥꜣ	ꜥnḫ-wḏꜣ-snb	ḏdi̯	ḥr	ns.t	=k	ḥr	sḏfꜣ	gs.w-pr.w	n	kꜣ	=k	←
AED ID	21881	60430	550035	854593	107520	87870	10110	107520	150510	168360	78870	162870	10110	←
part of speech	particle	substantive	substantive	verb	preposition	substantive	pronoun	preposition	verb	substantive	preposition	substantive	pronoun	←
name														←
number														←
voice														←
genus				masculine										←
pronoun							personal_pronoun						personal_pronoun	←
numerus		singular	singular	singular		singular				plural		singular		←
epitheton														←
morphology														←
inflection				pseudoParticiple					infinitive					←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class				verb_3-inf					verb_caus_3-lit					←
status		st_absolutus	st_absolutus			st_pronominalis				st_absolutus		st_pronominalis		←

Translation: "Pharao - Leben, Heil, Gesundheit - ist dauerhaft auf deinem Throne (und) versorgt die Tempel für deinen Ka!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero