This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec38-39-1 | oraec38-39-2 | oraec38-39-3 | oraec38-39-4 | oraec38-39-5 | oraec38-39-6 | oraec38-39-7 | oraec38-39-8 | oraec38-39-9 | β |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | bnn | =k | m | Bn,w | jw | p,t | ntk | Jwn | Jκ₯αΈ₯ | β |
| hiero | ππππ» | π‘ | π | ππππ ±π £π | ππ ± | ππ―π | πππ‘ | πΊπ€π | οΏ½π | β |
| line count | [42,12] | [42,12] | [42,12] | [42,12] | [42,12] | [42,12] | [42,12] | [42,12] | [42,12] | β |
| translation | abgehen, sich entfernen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | als (etwas sein) | PhΓΆnix (Benu) | [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] | Himmel | du [Selbst.Pron. sg.2.m.] | der Pfeiler (Osiris u.a. GΓΆtter) | Iah (Mondgott) | β |
| lemma | bnuΜ― | =k | m | Bn.w | r | p.t | jntk | jwn | Jκ₯αΈ₯ | β |
| AED ID | 55510 | 10110 | 64360 | 55590 | 91900 | 58710 | 90120 | 22620 | 850333 | β |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | entity_name | preposition | substantive | pronoun | epitheton_title | entity_name | β |
| name | gods_name | gods_name | β | |||||||
| number | β | |||||||||
| voice | active | β | ||||||||
| genus | feminine | β | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | β | |||||||
| numerus | singular | β | ||||||||
| epitheton | epith_god | β | ||||||||
| morphology | geminated | β | ||||||||
| inflection | suffixConjugation | β | ||||||||
| adjective | β | |||||||||
| particle | β | |||||||||
| adverb | β | |||||||||
| verbal class | verb_3-inf | β | ||||||||
| status | st_absolutus | β |
Translation: "Du entfernst dich als PhΓΆnix zum Himmel, (denn) du bist der '(Himmels)pfeiler' (und) der Mond!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License