This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3810-11-1 | oraec3810-11-2 | oraec3810-11-3 | oraec3810-11-4 | oraec3810-11-5 | oraec3810-11-6 | oraec3810-11-7 | oraec3810-11-8 | oraec3810-11-9 | oraec3810-11-10 | oraec3810-11-11 | oraec3810-11-12 | oraec3810-11-13 | oraec3810-11-14 | oraec3810-11-15 | oraec3810-11-16 | oraec3810-11-17 | oraec3810-11-18 | oraec3810-11-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wn | =f | rw,t | ḫsf.t | 〈rḫ,yt〉 | jri̯.n | =(j) | n | =f | jri̯.t | m | sbꜣ | wꜥ,tj | jw,t(j) | sn,nw | =f | m-ꜥb | =sn | nṯr.pl | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||
| line count | [Nt/F/E inf 57 = 779] | [Nt/F/E inf 57 = 779] | [Nt/F/E inf 57 = 779] | [Nt/F/E inf 57 = 779] | [Nt/F/E inf 57 = 779] | [Nt/F/E inf 57 = 779] | [Nt/F/E inf 57 = 779] | [Nt/F/E inf 57 = 779] | [Nt/F/E inf 57 = 779] | [Nt/F/E inf 57 = 779] | [Nt/F/E inf 57 = 779] | [Nt/F/E inf 57 = 779] | [Nt/F/E inf 57 = 779] | [Nt/F/E inf 57 = 779] | [Nt/F/E inf 57 = 779] | [Nt/F/E inf 57 = 779] | [Nt/F/E inf 57 = 779] | [Nt/F/E inf 57 = 779] | [Nt/F/E inf 57 = 779] | ← |
| translation | (sich) öffnen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Tor | abwehren; abweisen | Volk; Untertanen | tun | [Suffix Pron. sg.1.c.] | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | tun | als (etwas sein) | Stern | einzig | welcher nicht (neg. Rel.Pron) | Zweiter | [Suffix Pron. sg.3.m.] | zusammen mit | [Suffix Pron. pl.3.c.] | Gott | ← |
| lemma | wn | =f | rw.t | ḫsf | rḫ.yt | jri̯ | =j | n | =f | jri̯ | m | sbꜣ | wꜥ.tj | jw.tj | sn.nw | =f | m-ꜥb | =sn | nṯr | ← |
| AED ID | 46060 | 10050 | 93420 | 854535 | 95820 | 851809 | 10030 | 78870 | 10050 | 851809 | 64360 | 131180 | 44230 | 22030 | 550359 | 10050 | 64580 | 10100 | 90260 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | verb | substantive | verb | pronoun | preposition | pronoun | verb | preposition | substantive | adjective | pronoun | substantive | pronoun | preposition | pronoun | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | active | ← | |||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | feminine | feminine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | plural | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | suffixConjugation | participle | ← | |||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Er wird das Tor öffnen, das 〈die Rechit ?〉 abwehrt, denn ich habe für ihn getan, was (für ihn) als Einzigen Stern, der nicht Seinesgleichen unter ihnen, den Göttern hat, zu tun ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License