This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec389-10-1 | oraec389-10-2 | oraec389-10-3 | oraec389-10-4 | oraec389-10-5 | oraec389-10-6 | oraec389-10-7 | oraec389-10-8 | oraec389-10-9 | oraec389-10-10 | oraec389-10-11 | oraec389-10-12 | oraec389-10-13 | oraec389-10-14 | oraec389-10-15 | oraec389-10-16 | oraec389-10-17 | oraec389-10-18 | oraec389-10-19 | oraec389-10-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜥq | r | ẖnw | ꜥḥ | wr.pl | m-⸢ḫt⸣ | =[f] | [...] | [rḏi̯] | [ḥr] | ẖ,t.pl | =sn | r | pḥ | =f | bw | n,t(j) | ḥm | =〈f〉 | jm | ← |
| hiero | 𓈎𓂝𓅧𓂻 | 𓂋 | 𓄚𓈖𓏌 | 𓂝𓎛� | 𓅨𓂋𓀗𓏥 | [⯑] | 𓄡𓏏𓏤𓏥 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓂋 | 𓊪𓎛𓄖𓂻 | 𓆑 | 𓃀𓅱 | 𓈖𓏏 | 𓍛𓏤 | 𓇋𓅓 | ← | |||||
| line count | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | ← | |
| translation | betreten | zu (lok.) | Inneres | Palast | der Große | hinter (lokal) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | geben | [Präposition] | Bauch | [Suffix Pron. pl.3.c.] | bis dass (Konjunktion) | erreichen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Ort; Stelle | der welcher (Relativpronomen) | Majestät | [Suffix Pron. sg.3.m.] | dort | ← | |
| lemma | ꜥq | r | ẖnw | ꜥḥ | wr | m-ḫt | =f | rḏi̯ | ḥr | ẖ.t | =sn | r | pḥ | =f | bw | n.tj | ḥm | =f | jm | ← | |
| AED ID | 41180 | 91900 | 854537 | 39850 | 47280 | 65300 | 10050 | 851711 | 107520 | 122080 | 10100 | 91900 | 61370 | 10050 | 55110 | 89850 | 104690 | 10050 | 24640 | ← | |
| part of speech | verb | preposition | substantive | substantive | substantive | preposition | pronoun | verb | preposition | substantive | pronoun | preposition | verb | pronoun | substantive | pronoun | substantive | pronoun | adverb | ← | |
| name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | plural | plural | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | participle | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | prepositional_adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_irr | verb_2-lit | ← | |||||||||||||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: (...), one who enters the palace, while the great ones are behind [him, ... ... ... put on] their bellies, until he reaches the place where 〈His〉 Majesty is;
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License