This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec389-11-1 | oraec389-11-2 | oraec389-11-3 | oraec389-11-4 | oraec389-11-5 | oraec389-11-6 | oraec389-11-7 | oraec389-11-8 | oraec389-11-9 | oraec389-11-10 | oraec389-11-11 | oraec389-11-12 | oraec389-11-13 | oraec389-11-14 | oraec389-11-15 | oraec389-11-16 | oraec389-11-17 | oraec389-11-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | nswt | ḏs | =[f] | ḥꜥi̯.w | jm | =f | [š]nw,t.pl | [...] | sd.t(j) | m | ḫsf.pl | =⸮f? | Jni̯-⸢(j)t≡f⸣ | [msi̯(.w)] | [Mjj,t] | [j]qr | mꜣꜥ-ḫrw | ḏd | ← |
| hiero | 𓇓𓏏𓈖� | 𓆓𓋴 | 𓎛𓂝𓅱𓁨 | 𓇋𓅓 | 𓆑 | 𓍲𓈖𓏌𓏏𓀎𓏥 | 𓋴𓂧𓏏𓈅𓋳 | 𓅓 | 𓐍𓋴𓍙𓆑𓂻𓏥 | 𓆑 | [⯑] | [⯑] | 𓐙𓊤 | 𓆓𓂧 | ← | ||||
| line count | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [8] | [8] | [8] | ← | |
| translation | König | Selbst | [Suffix Pron. sg.3.m.] | jubeln | [status pronominalis der Präposition m] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Hofstaat | gekleidet sein; geschmückt sein | [Präposition] | Nahen; Begegnung | [Suffix Pron. sg.3.m.] | PN/m | gebären | PN/f | fähig sein | Gerechtfertigter (der selige Tote) | sagen | ← | |
| lemma | nswt | ḏs | =f | ḥꜥi̯ | m | =f | šnw.t | sd | m | ḫsf.w | =f | Jni̯-jtj=f | msi̯ | jqr | mꜣꜥ-ḫrw | ḏd | ← | ||
| AED ID | 88040 | 854591 | 10050 | 102060 | 64360 | 10050 | 155980 | 149540 | 64360 | 120900 | 10050 | 400012 | 74950 | 32240 | 66750 | 185810 | ← | ||
| part of speech | substantive | substantive | pronoun | verb | preposition | pronoun | substantive | verb | preposition | substantive | pronoun | entity_name | verb | unknown | verb | substantive | verb | ← | |
| name | person_name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | passive | active | active | ← | |||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | feminine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | pseudoParticiple | participle | participle | participle | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_2-lit | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: the king himself jubilates over him, the (military) courtiers dress festively when he approaches: Antef, [born of Myt,] [ex]cellent and justified, who says:
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License