oraec389-9

token oraec389-9-1 oraec389-9-2 oraec389-9-3 oraec389-9-4 oraec389-9-5 oraec389-9-6 oraec389-9-7 oraec389-9-8 oraec389-9-9 oraec389-9-10 oraec389-9-11 oraec389-9-12 oraec389-9-13 oraec389-9-14 oraec389-9-15 oraec389-9-16 ←
written form nḏ.w wr.pl ḫr,t =f ẖꜣm.y ḥr =sn m tꜣ Ḥr(,w) tꜣ.du ḥr ḏhn n =f ⸢tꜣ⸣ ←
hiero 𓐩𓅱 𓅨𓂋𓀗𓏥 𓐍𓂋𓏏𓏛 𓆑 𓆞𓅓𓂢𓇋𓇋 𓁷𓏤 𓋴𓈖 𓅓 𓇾 𓅃 𓇾𓈇𓏭 𓁷𓏤 𓆓𓉔𓈖𓁶𓀒 𓈖 𓆑 𓇾𓈇 ←
line count [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] ←
translation nach dem Befinden fragen der Große Angelegenheit; Bedarf; Besitz [Suffix Pron. sg.3.m.] sich verbeugen wegen [Suffix Pron. pl.3.c.] in Land (geogr.-polit.) Horus (Horusname der Königstitulatur) die Beiden Länder (Ägypten) [mit Infinitiv] (den Boden mit der Stirn) berühren für (jmd.) [Suffix Pron. sg.3.m.] Erde ←
lemma nḏ wr ḫr.t =f ḫꜣm ḥr =sn m tꜣ Ḥr.w Tꜣ.wj ḥr dhn n =f tꜣ ←
AED ID 90910 47280 854534 10050 114010 107520 10100 64360 854573 400034 168970 107520 854587 78870 10050 854573 ←
part of speech verb substantive substantive pronoun verb preposition pronoun preposition substantive epitheton_title entity_name preposition verb preposition pronoun substantive ←
name place_name ←
number ←
voice passive ←
genus masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular plural singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_king ←
morphology ←
inflection relativeform participle infinitive ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_pronominalis st_constructus st_constructus st_absolutus ←

Translation: (...), one about whose condition the great ones - for whom one bows in the land of Horus of the Two Lands - ask, touching the ground with their foreheads for him,

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License