oraec389-14

token oraec389-14-1 oraec389-14-2 oraec389-14-3 oraec389-14-4 oraec389-14-5 oraec389-14-6 oraec389-14-7 oraec389-14-8 oraec389-14-9 oraec389-14-10 oraec389-14-11 oraec389-14-12 oraec389-14-13 oraec389-14-14 oraec389-14-15 oraec389-14-16 oraec389-14-17 oraec389-14-18 oraec389-14-19 oraec389-14-20 oraec389-14-21 oraec389-14-22 oraec389-14-23 oraec389-14-24 oraec389-14-25 oraec389-14-26 ←
written form [nn] [rḏi̯.t] ḥr gs jri̯ fꜣ,⸢w⸣ =f r-n,tt jm nn wbꜣ ⸮j[b]? m jm(,j).t =f (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,tj-ꜥ ḫtm,tj-bj,tj s[mr-wꜥ,tj] [ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b,t-ḥr(,j)-tp] [Jni̯-(j)t≡f] [msi̯](.w) Mjj,t jqr mꜣꜥ-ḫrw ḏd ←
hiero 𓁷𓏤 𓐛𓏤 𓁹 [⯑] 𓆑 𓂋𓈖𓏏𓏏 𓇋𓅓 𓂜𓈖 𓍏𓅡� [⯑] 𓅓 𓇋𓏶𓅓𓏏 𓆑 𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓆤𓋨𓏏 [⯑] [⯑] [⯑] 𓇋𓈎𓂋 𓌳𓐙𓂝𓐍𓂋𓊤𓅱� 𓆓𓂧 ←
line count [9] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [11] [11] [11] [11] [11] ←
translation [Negationswort, systematisch unterschieden von n] parteiisch sein Ansicht Seite machen Ansehen [Suffix Pron. sg.3.m.] bezüglich dort [Negationswort, systematisch unterschieden von n] öffnen Herz [Präposition] Inhalt [Suffix Pron. sg.3.m.] Iri-pat (Rangtitel) Hatia (Rangtitel) Siegler des Königs von Unterägypten einziger Freund (des Königs) oberster Vorlesepriester PN/m gebären PN/f fähig sein Gerechtfertigter (der selige Tote) sagen ←
lemma nn rḏi̯ ḥr gs jri̯ fꜣ.w =f r-n.tjt jm nn wbꜣ jb m jm.jt =f jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.tj-bj.tj smr-wꜥ.tj ẖr.j-ḥꜣb.t-ḥr.j-tp Jni̯-jtj=f msi̯ jqr mꜣꜥ-ḫrw ḏd ←
AED ID 851961 851711 107510 854572 851809 63640 10050 550016 24640 851961 44890 23290 64360 400138 10050 94060 100520 400193 400142 850117 400012 74950 32240 66750 185810 ←
part of speech particle verb substantive substantive verb substantive pronoun particle adverb particle verb substantive preposition substantive pronoun epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name verb unknown verb substantive verb ←
name person_name ←
number ←
voice active passive active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title title title title title ←
morphology t-morpheme ←
inflection infinitive participle infinitive participle participle participle ←
adjective ←
particle ←
adverb prepositional_adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-inf verb_3-lit verb_3-inf verb_3-lit verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: ..., without being] partial, one who makes his judgment (?) according to its essence, without opening the [heart] (?) with that which is in it: hereditary noble, royal seal-bearer, the s[ole friend (of the king) Antef, b]orn of Myt, excellent and justified, who says:

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License