oraec389-15

token oraec389-15-1 oraec389-15-2 oraec389-15-3 oraec389-15-4 oraec389-15-5 oraec389-15-6 oraec389-15-7 oraec389-15-8 oraec389-15-9 oraec389-15-10 oraec389-15-11 oraec389-15-12 oraec389-15-13 oraec389-15-14 oraec389-15-15 oraec389-15-16 oraec389-15-17 oraec389-15-18 oraec389-15-19 oraec389-15-20 oraec389-15-21 oraec389-15-22 oraec389-15-23 oraec389-15-24 oraec389-15-25 oraec389-15-26 oraec389-15-27 oraec389-15-28 oraec389-15-29 oraec389-15-30 oraec389-15-31 ←
written form qd[.n] =(j) [mꜥḥꜥ],t tn n ⸮ꜥḥꜥ,w? =(j) sꜥḥꜥ.n =(j) ꜥꜣ.pl =s [...] ꜥꜣ.pl =s [...] _ =s m jnr n(,j) jꜥ,t zꜣt,j j[r(,j)] [m] jnr-ḥḏ ꜥꜣ.pl jr(,j) m šnḏ.pl w[___] [...] ←
hiero [⯑] [⯑] 𓏏𓈖 𓈖 𓇳𓏥 𓋴𓂝𓊢𓂝𓈖 𓉻𓉿𓏥𓆱 𓋴 𓉻𓉿𓏥𓆱 𓋴 𓋴 𓅓 𓇋𓈖𓂋𓊌 𓈖 𓇋𓂝𓏏𓊌 𓊃𓅭𓏏𓍘𓇋𓊌𓊌𓊌 [⯑] 𓌉𓊌 𓉻𓉿𓏥 𓇋𓂋 𓅓 𓍲𓐩𓆭𓆱𓏥 [⯑] ←
line count [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] ←
translation bauen [Suffix Pron. sg.1.c.] Grab dieser [Dem.Pron. sg.f.] in (Zeitraum) Lebenszeit [Suffix Pron. sg.1.c.] aufstellen [Suffix Pron. sg.1.c.] Säule [Suffix Pron.sg.3.f.] Türflügel [Suffix Pron.sg.3.f.] [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck] [Suffix Pron.sg.3.f.] als (Eigenschaft, Material) Stein (Material) von [Genitiv] Gesteinsart Fußboden davon als (Eigenschaft, Material) weißer Stein (Kalkstein) Türflügel davon als (Eigenschaft, Material) Akazie ←
lemma qd =j mꜥḥꜥ.t tn n ꜥḥꜥ.w =j sꜥḥꜥ =j ꜥꜣ =s ꜥꜣ =s _ =s m jnr n.j jꜥ.t zꜣṯ.w jr.j m jnr-ḥḏ ꜥꜣ jr.j m šnḏ ←
AED ID 162420 10030 68920 172360 78870 40480 10030 129190 10030 34800 10090 34810 10090 850833 10090 64360 27560 850787 21460 127650 851428 64360 27640 34810 851428 64360 156500 ←
part of speech verb pronoun substantive pronoun preposition substantive pronoun verb pronoun substantive pronoun substantive pronoun substantive pronoun preposition substantive adjective substantive substantive adjective preposition substantive substantive adjective preposition substantive ←
name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine feminine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular plural plural singular singular singular singular singular singular plural singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_caus_3-lit ←
status st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: [I have] built this [tomb] in my lifetime, I set up its columns [... ... ...], its [...] being of the stone of $jꜥ.t$, the corresponding floor is of limestone, the corresponding door-jambs are of acacia wood, [... ... ...]

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License