oraec389-6

token oraec389-6-1 oraec389-6-2 oraec389-6-3 oraec389-6-4 oraec389-6-5 oraec389-6-6 oraec389-6-7 oraec389-6-8 oraec389-6-9 oraec389-6-10 oraec389-6-11 oraec389-6-12 oraec389-6-13 oraec389-6-14 oraec389-6-15 oraec389-6-16 oraec389-6-17 oraec389-6-18 oraec389-6-19 oraec389-6-20 oraec389-6-21 ←
written form mj,t(j) Ptḥ m [s]km jb =f ḏḏ ḥsb,w n (j)m(,j).pl-r(ʾ) n.w ḥm(w),t nb(.t) ḥr(,j)-tp ⸮wpi̯? ⸮bz? m ḥm(w),t nb(.t) nḥi̯(.w) ḫpr ←
hiero 𓏇𓏏 𓊪𓏏𓎛� 𓅓 [⯑] 𓄣 𓆑 𓏙𓏙 𓎛𓋴𓃀𓅱𓐎𓏛 𓈖 𓅓𓂋𓀀𓏥 𓏌 𓍏𓏏𓏤 𓎟 𓁶𓁶 𓄋 𓆟 𓅓 𓍏𓏏𓏤 𓎟 𓈖𓅘𓀁 𓆣𓂋 ←
line count [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] ←
translation Gleicher Ptah [Präposition] vollständig machen; beenden Herz [Suffix Pron. sg.3.m.] geben; legen; setzen Rechnung; Abrechnung zu (jmd.) Vorsteher von [Genitiv] Handwerk jeder Oberhaupt öffnen Geheimnis [lokal] Handwerk jeder erbitten geschehen ←
lemma mj.tj Ptḥ m skm jb =f rḏi̯ ḥsb.w n jm.j-rʾ n.j ḥmw.t nb ḥr.j-tp wpi̯ bz m ḥmw.t nb nḥi̯ ḫpr (m-sꜣ) ←
AED ID 67930 62980 64360 146770 23290 10050 851711 109940 78870 855661 850787 105350 81660 108900 45640 57170 64360 105350 81660 86050 858535 ←
part of speech substantive entity_name preposition verb substantive pronoun verb substantive preposition substantive adjective substantive adjective substantive verb substantive preposition substantive adjective verb verb ←
name gods_name ←
number ←
voice active active active active ←
genus masculine masculine feminine feminine masculine masculine masculine feminine feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular plural plural plural singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology prefixed ←
inflection infinitive participle participle participle suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_caus_2-gem verb_irr verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_constructus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: (...), the like of Ptah in perfecting his heart, one who gives instructions to the overseers of every craft, overlord who opens the mystery (?) in every craft, one who requests and it happens,

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License