oraec389-8

token oraec389-8-1 oraec389-8-2 oraec389-8-3 oraec389-8-4 oraec389-8-5 oraec389-8-6 oraec389-8-7 oraec389-8-8 oraec389-8-9 oraec389-8-10 oraec389-8-11 oraec389-8-12 oraec389-8-13 oraec389-8-14 oraec389-8-15 oraec389-8-16 oraec389-8-17 oraec389-8-18 oraec389-8-19 ←
written form jwi̯ n =f sḫ,t⸮j? ḥtp,t.pl ḏfꜣ.pl jj ḥ(ꜣ)b šnꜥ,w šm.j ḥ(ꜣ)b.pl m-sꜣ =f nb ḥtp,t.pl wꜥb(.t) mj ⸮b(ꜥ)ḥ? [...] ←
hiero 𓅱𓂻 𓈖 𓆑 𓇏𓇋 𓊵𓏏𓊪𓏐𓏒𓏥 𓆓𓆑𓄿𓅾𓏥 𓇋𓇋 𓎛𓃀𓎳 𓍁𓉐𓏤𓏥 𓈝𓇋 𓎛𓃀𓎱𓆜𓅾𓏥 𓅓𓐟 𓆑 𓎟 𓊵𓏏𓊪𓏒𓏏𓏥 𓃂 𓏇𓇋 𓃀𓎛 ←
line count [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] ←
translation kommen zu (jmd.) [Suffix Pron. sg.3.m.] Feld Speisen; Opfer Nahrung; Speise kommen Fangertrag Magazin; Speicher gehen Fisch- und Vogelfang hinter (lokal) [Suffix Pron. sg.3.m.] Herr Speisen rein wie Überschwemmung ←
lemma jwi̯ n =f sḫ.t ḥtp.t ḏfꜣ jwi̯ ḥꜣb šnꜥ.w šmi̯ ḥꜣb m-sꜣ =f nb ḥtp.t wꜥb mj bꜥḥ.w ←
AED ID 21930 78870 10050 141480 111360 183850 21930 103350 155900 154340 103350 851454 10050 81650 111360 400114 850796 54990 ←
part of speech verb preposition pronoun substantive substantive substantive verb substantive substantive verb substantive preposition pronoun substantive substantive adjective preposition substantive ←
name ←
number ←
voice ←
genus masculine feminine feminine masculine masculine masculine masculine masculine feminine feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection relativeform pseudoParticiple pseudoParticiple ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_irr verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: (...), one to whom the two (?) fields come: the food offerings come, the catch of the magazine go along, the/all fish and fowl catch are behind him; lord of pure offerings like the fl[ood (?) ... ... ...]

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License