oraec39-157

token	oraec39-157-1	oraec39-157-2	oraec39-157-3	oraec39-157-4	oraec39-157-5	oraec39-157-6	oraec39-157-7	oraec39-157-8	oraec39-157-9	oraec39-157-10	oraec39-157-11	oraec39-157-12	oraec39-157-13	←
written form	jwi̯.jn	r	=f	sḫ,tj	pn	r	[spr]	[n]	=[f]	[3.nw]	[sp]	[ḏd]	=[f]	←
hiero	𓂻𓅱𓇋𓈖	𓂋	𓆑	𓇏𓏏𓏭𓀀	𓊪𓈖	𓂋								←
line count	[27,1/alt 190]	[27,1/alt 190]	[27,1/alt 190]	[27,1/alt 190]	[27,1/alt 190]	[27,1/alt 190]	[27,1/alt 190]	[27,1/alt 190]	[27,1/alt 190]	[27,1/alt 190]	[27,1/alt 190]	[27,1/alt 190]	[27,1/alt 190]	←
translation	kommen	[Betonungspartikel]	er	Landmann	dieser [Dem. Pron. sg.m.]	um zu	sich bittend wenden an (jmdn.)	zu (jmd.)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]	Mal	sagen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	jwi̯	jr	=f	sḫ.tj	pn	r	spr	n	=f	2...10000.nw	zp	ḏd	=f	←
AED ID	21930	28170	10050	141500	59920	91900	132830	78870	10050	600235	854543	185810	10050	←
part of speech	verb	particle	pronoun	substantive	pronoun	preposition	verb	preposition	pronoun	numeral	substantive	verb	pronoun	←
name														←
number										ordinal				←
voice	active											active		←
genus				masculine							masculine			←
pronoun			personal_pronoun		demonstrative_pronoun				personal_pronoun				personal_pronoun	←
numerus				singular							singular			←
epitheton														←
morphology	jn-morpheme													←
inflection	suffixConjugation						infinitive					suffixConjugation		←
adjective														←
particle		particle_enclitic												←
adverb														←
verbal class	verb_irr						verb_3-lit					verb_2-lit		←
status				st_absolutus							st_absolutus			←

Translation: Nun kam dann dieser Landmann, um [zum dritten Mal eine Bitte an ihn zu richten, indem/und er sagte:]

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero