oraec39-168

token	oraec39-168-1	oraec39-168-2	oraec39-168-3	oraec39-168-4	oraec39-168-5	oraec39-168-6	oraec39-168-7	oraec39-168-8	oraec39-168-9	oraec39-168-10	oraec39-168-11	oraec39-168-12	←
written form	[m]	=[k]	[tw]	mj	[ṯ]jnḥr	[n]	[rḫ,yt]	[ꜥnḫ]	[m]	ḥwr.w	n	ꜣpd.[pl]	←
hiero				𓏇𓇋	[⯑]		[⯑]			𓎛𓅨𓂋𓅱𓅪	𓈖	[⯑]	←
line count	[31,4/alt 225]	[31,4/alt 225]	[31,4/alt 225]	[31,5/alt 226]	[31,5/alt 226]	[31,5/alt 226]	[31,5/alt 226]	[31,5/alt 226]	[31,5/alt 226]	[31,6/alt 227]	[31,6/alt 227]	[31,6/alt 227]	←
translation	[Partikel]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	du	wie	[ein Falke]	für (jmd.)	Untertanen	leben	mittels	Schwacher	[Genitiv]	Vogel (allg.)	←
lemma	m	=k	ṯw	mj	ṯnḥr	n	rḫ.yt	ꜥnḫ	m	ḥwrw	n.j	ꜣpd	←
AED ID	64440	10110	174900	850796	176140	78870	95820	38530	64360	103150	850787	107	←
part of speech	particle	pronoun	pronoun	preposition	substantive	preposition	substantive	verb	preposition	substantive	adjective	substantive	←
name													←
number													←
voice								active					←
genus					masculine		feminine	masculine		masculine	masculine		←
pronoun		personal_pronoun	personal_pronoun										←
numerus					singular		singular	singular		singular	singular	plural	←
epitheton													←
morphology													←
inflection								participle					←
adjective											nisbe_adjective_preposition		←
particle	particle_nonenclitic												←
adverb													←
verbal class								verb_3-lit					←
status					st_absolutus		st_absolutus			st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: [Siehe, du bist] wie ein $ṯnḥr$-Greifvogel [für die "Kiebitzleute", der von] den schwächsten Vögeln [lebt].

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero