oraec39-169

token	oraec39-169-1	oraec39-169-2	oraec39-169-3	oraec39-169-4	oraec39-169-5	oraec39-169-6	oraec39-169-7	oraec39-169-8	oraec39-169-9	oraec39-169-10	oraec39-169-11	oraec39-169-12	oraec39-169-13	oraec39-169-14	←
written form	m	=k	[tw]	m	wdp,w	r[šu̯]	=[f]	[pw]	rḫs	nn	jꜣtjw	j[r.j]	r	=f	←
hiero	[⯑]	𓎡		𓅓	𓏊𓅱𓀀	[⯑]			𓂋𓐍𓋴𓌪𓂝	𓂜𓈖	𓇋𓄿𓏏𓅂𓌪𓅪𓏥	[⯑]	𓂋	𓆑	←
line count	[31,6/alt 227]	[31,6/alt 227]	[31,6/alt 227]	[31,6/alt 227]	[31,6/alt 227]	[31,6/alt 227]	[31,6/alt 227]	[31,6/alt 227]	[31,7/alt 228]	[31,7/alt 228]	[31,7/alt 228]	[31,7/alt 228]	[31,7/alt 228]	[31,7/alt 228]	←
translation	[Partikel]	du	du	[identifizierend]	Aufwärter	sich freuen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[Zweitnomen (zweigliedriger NS)]	zerlegen	[Negationswort, systematisch unterschieden von n]	Verstümmelung	davon	gegen (Personen)	er	←
lemma	m	=k	ṯw	m	wdp.w	ršu̯	=f	pw	rḫs	nn	jꜣṯ.w	jr.j	r	=f	←
AED ID	64440	10110	174900	64360	51600	96210	10050	851517	95870	851961	21090	851428	91900	10050	←
part of speech	particle	pronoun	pronoun	preposition	epitheton_title	verb	pronoun	pronoun	verb	particle	substantive	adjective	preposition	pronoun	←
name															←
number															←
voice						active									←
genus											masculine				←
pronoun		personal_pronoun	personal_pronoun				personal_pronoun	demonstrative_pronoun						personal_pronoun	←
numerus											singular				←
epitheton					title										←
morphology															←
inflection						suffixConjugation			infinitive						←
adjective												nisbe_adjective_preposition			←
particle	particle_nonenclitic														←
adverb															←
verbal class						verb_3-inf			verb_3-lit						←
status											st_absolutus				←

Translation: Siehe, [du] bist ein Aufwärter, [dessen] Freu[de] das Zerlegen [ist], ohne die dazugehörige Verstümmelung (selbst) zu spüren.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero