oraec39-46

token oraec39-46-1 oraec39-46-2 oraec39-46-3 oraec39-46-4 oraec39-46-5 oraec39-46-6 oraec39-46-7 oraec39-46-8 oraec39-46-9 oraec39-46-10 oraec39-46-11 oraec39-46-12 oraec39-46-13 oraec39-46-14 oraec39-46-15 oraec39-46-16 oraec39-46-17 oraec39-46-18 oraec39-46-19 oraec39-46-20 ←
written form pḥ.n =f r =f ḏd md,t [tn] [j]⸢w⸣ mḥ.n wꜥ [m] nꜣ n ꜥꜣ rʾ =f m bꜣ,t n.t jt ←
hiero 𓄖𓂻𓈖 𓆑 𓂋 𓆑 𓆓𓂧 𓌃𓂧𓏏𓀁 [⯑] 𓎔𓏛𓈖 𓌡𓂝𓏤 𓈖𓄿 𓈖 𓉻𓂸𓃩 𓂋𓏤 𓆑 𓅓 𓃀𓅡𓄿𓏏𓆰 𓈖𓏏 [⯑] ←
line count [9,3/alt 59] [9,3/alt 59] [9,3/alt 59] [9,3/alt 59] [9,3/alt 59] [9,4/alt 60] [9,4/alt 60] [9,4/alt 60] [9,4/alt 60] [9,4/alt 60] [9,4/alt 60] [9,4/alt 60] [9,4/alt 60] [9,4/alt 60] [9,4/alt 60] [9,4/alt 60] [9,4/alt 60] [9,5/alt 61] [9,5/alt 61] [9,5/alt 61] ←
translation erreichen er [Betonungspartikel] er sagen Wort dieser, [pron. dem. fem. sg.] [aux.] füllen einer (von mehreren) von (partitiv) diese (pron. dem. pl.) [Genitiv] Esel Mund sein mittels Busch [Genitiv] Gerste ←
lemma pḥ =f jr =f ḏd mdw.t tn jw mḥ wꜥ m nꜣ n.j jꜥꜣ rʾ =f m bꜣ.t n.j jt ←
AED ID 61370 10050 28170 10050 185810 78030 172360 21881 854514 600041 64360 851623 850787 34840 92560 10050 64360 52960 850787 32830 ←
part of speech verb pronoun particle pronoun verb substantive pronoun particle verb adjective preposition pronoun adjective substantive substantive pronoun preposition substantive adjective substantive ←
name ←
number ←
voice active active ←
genus feminine masculine masculine feminine feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme n-morpheme ←
inflection suffixConjugation infinitive suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle particle_enclitic ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_2-lit verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Kaum hatte er aber [diese] Worte ausgesprochen (wörtl.: war er damit fertig, [diese] Worte zu sagen), da füllte einer von diesen Eseln sein Maul mit einem Büschel Gerste.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License