oraec39-82

token	oraec39-82-1	oraec39-82-2	oraec39-82-3	oraec39-82-4	oraec39-82-5	oraec39-82-6	oraec39-82-7	oraec39-82-8	oraec39-82-9	←
written form	ꜥḥꜥ.n	rḏi̯.[n]	=[f]	[p]ri̯	n	=f	šms,w	n	ḫr,t-jb	←
hiero	𓊢𓂝𓈖	[⯑]		[⯑]	𓈖	𓆑	𓌞𓅱𓀀	𓈖	𓐍𓂋𓏏𓏛𓏥𓄣𓏤	←
line count	[13,2/alt 87]	[13,2/alt 87]	[13,2/alt 87]	[13,3/alt 88]	[13,3/alt 88]	[13,3/alt 88]	[13,3/alt 88]	[13,3/alt 88]	[13,3/alt 88]	←
translation	[aux.]	veranlassen	er	herauskommen	zu, für, an [Richtung]	ihn	Gefolgsmann	[Genitiv]	Wunsch	←
lemma	ꜥḥꜥ.n	rḏi̯	=f	pri̯	n	=f	šms.w	n.j	ḫr.t-jb	←
AED ID	40111	851711	10050	60920	78870	10050	155030	850787	119710	←
part of speech	particle	verb	pronoun	verb	preposition	pronoun	substantive	adjective	substantive	←
name										←
number										←
voice		active		active						←
genus							masculine	masculine		←
pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun				←
numerus							singular	singular	singular	←
epitheton										←
morphology		n-morpheme								←
inflection		suffixConjugation		suffixConjugation						←
adjective								nisbe_adjective_preposition		←
particle										←
adverb										←
verbal class		verb_irr		verb_3-inf						←
status							st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: Da veranlaßte er (Rensi), daß ein geschätzter Diener zu ihm (dem Landmann) herauskam.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero