oraec39-88

token	oraec39-88-1	oraec39-88-2	oraec39-88-3	oraec39-88-4	oraec39-88-5	oraec39-88-6	oraec39-88-7	oraec39-88-8	oraec39-88-9	oraec39-88-10	oraec39-88-11	←
written form	jn	ḫsf	⸢p⸣w	n	Nm,tj-nḫt	pn	ḥr	nh	n	ḥsmn	ḥmꜣ,t	←
hiero	𓇋𓈖	[⯑]	[⯑]	𓈖	𓅇𓏏𓏭𓂡𓀀	𓊪𓈖	[⯑]	𓈖𓉔𓅪𓈒𓏥	𓈖	𓎛𓋴𓏠𓈖𓍖𓈒𓏥	𓎛𓌳𓄿𓏏𓍖𓈒𓏥	←
line count	13,7/alt 92]	13,7/alt 92]	13,7/alt 92]	13,7/alt 92]	13,7/alt 92]	13,7/alt 92]	13,7/alt 92]	13,7/alt 92]	13,7/alt 92]	13,7/alt 92]	[13,8/alt 93]	←
translation	[Partikel zur Einleitung der Frage]	strafen	[Kopula]	[Dat.]	Nemti-nachtu	dieser (pron. dem. masc. sg.)	wegen	ein wenig	[Genitiv]	Natron	Salz	←
lemma	jn	ḫsf	pw	n	Nmt.j-nḫt.w	pn	ḥr	nhj	n.j	ḥzmn	ḥmꜣ.t	←
AED ID	851426	854535	851517	78870	851865	59920	107520	85370	850787	110020	105070	←
part of speech	particle	verb	pronoun	preposition	entity_name	pronoun	preposition	substantive	adjective	substantive	substantive	←
name					person_name							←
number												←
voice												←
genus				masculine					masculine	masculine	feminine	←
pronoun			demonstrative_pronoun			demonstrative_pronoun						←
numerus				singular				singular	singular	singular	singular	←
epitheton												←
morphology												←
inflection		infinitive										←
adjective									nisbe_adjective_preposition			←
particle												←
adverb												←
verbal class		verb_3-lit										←
status								st_absolutus		st_absolutus	st_absolutus	←

Translation: Soll man diesen Nemti-nacht bestrafen (wörtl.: Ist es ein Bestrafen dieses Nemti-nacht) wegen eines bißchen Natron und Salz?

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero