oraec392-1

token oraec392-1-1 oraec392-1-2 oraec392-1-3 oraec392-1-4 oraec392-1-5 oraec392-1-6 oraec392-1-7 oraec392-1-8 oraec392-1-9 oraec392-1-10 oraec392-1-11 oraec392-1-12 oraec392-1-13 oraec392-1-14 oraec392-1-15 oraec392-1-16 oraec392-1-17 oraec392-1-18 oraec392-1-19 oraec392-1-20 oraec392-1-21 oraec392-1-22 oraec392-1-23 oraec392-1-24 oraec392-1-25 oraec392-1-26 oraec392-1-27 oraec392-1-28 oraec392-1-29 oraec392-1-30 oraec392-1-31 oraec392-1-32 oraec392-1-33 oraec392-1-34 oraec392-1-35 oraec392-1-36 oraec392-1-37 oraec392-1-38 oraec392-1-39 oraec392-1-40 oraec392-1-41 oraec392-1-42 oraec392-1-43 oraec392-1-44 oraec392-1-45 oraec392-1-46 oraec392-1-47 oraec392-1-48 oraec392-1-49 oraec392-1-50 oraec392-1-51 oraec392-1-52 oraec392-1-53 oraec392-1-54 oraec392-1-55 oraec392-1-56 oraec392-1-57 oraec392-1-58 oraec392-1-59 ←
written form [ḥtp-ḏi̯-nzw] [...] nṯr.pl jm(,j).w Jp,t-s,tpl nṯr.pl jm(,j).w ẖr,t-nṯr ḏi̯ =sn ḫꜣ m pr(,t)-ḫrw ḫꜣ m šs ḫꜣ m mnḫ,t ḫꜣ m snṯr ḫꜣ m mrḥ,t ḫꜣ m ḥtp,t [ḫꜣ] m ḏfꜣ.pl ḫꜣ m (j)ḫ,t nb(.t) nfr.t wꜥb.t ḫꜣ m (j)ḫ,t nb(.t) nfr.t bnr(.t) n kꜣ n ḥm-nṯr ḥm-Ḥr,w ḥm-nbw,t ḥsk-Ḫns,w-bḥd,t(j) zẖꜣ(,w)-mḏꜣ(,t)-nṯr-Ḥr,w-bḥd,t(j) jm,j-rʾ-ḥm,pl-nṯr-n-nṯr,pl-⸢rs(,j)⸣ ḥꜣ(,tj)-[ꜥ]-n-⸢Ḏb(ꜣ)⸣,t ḥꜣ(,tj)-ꜥ-n-Nʾ,t rḫ-nzw-mꜣꜥ mr(,y) =f Pꜣ-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw ←
hiero 𓊹𓊹𓊹 𓏶𓅱 𓇋𓊪𓏏𓊨𓏏𓏥𓊖 𓊹𓊹𓊹 𓏶𓅱 � 𓏙 𓋴𓈖𓏥 𓆼 𓅓 𓉐𓊤𓏐𓏊𓃒𓅿𓏥 𓆼 𓅓 𓍱𓏤𓊌 𓆼 𓅓 � 𓆼 𓅓 𓊹𓋴𓈖𓍿𓂋𓈒𓏥 𓆼 𓅓 𓎯 𓆼 𓅓 𓊵𓏏𓊪𓏏 𓅓 𓆓𓆑𓆓𓆑𓆓𓆑 𓆼 𓅓 𓐍𓏏 𓎟 𓄤𓂋𓏏 � 𓆼 𓅓 𓐍𓏏 𓎟 𓄤𓂋𓏏 𓇜 𓈖 𓂓𓏤 𓈖 𓍛𓊹 𓍛𓅃 𓍛𓋞𓏏 �𓐍𓈖𓇓𓄑𓂧𓏏𓊖 𓏞𓊹𓏛𓅃𓄑𓂧𓏏𓊖 [⯑] [⯑] 𓄂𓂝𓈖𓊖𓏏𓏤 𓇓𓏏𓈖𓂋𓐍𓐙𓌳𓂝 𓌸𓏤 𓆑 𓅮𓍿𓈖𓆑𓏭 𓐙𓊤 ←
line count [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] ←
translation Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs Gott befindlich in (lokal) Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel) Gott befindlich in (lokal) Nekropole geben [Suffix Pron. pl.3.c.] Tausend; tausend von (partitiv) Totenopfer Tausend; tausend von (partitiv) Alabastergefäß Tausend; tausend von (partitiv) Kleid Tausend; tausend von (partitiv) Weihrauch Tausend; tausend von (partitiv) Salböl Tausend; tausend von (partitiv) Opfer Tausend; tausend von (partitiv) Speise Tausend; tausend von (partitiv) Sache alle gut sein rein sein Tausend; tausend von (partitiv) Sache alle schön sein süß sein für (jmd.) Ka [Genitiv (invariabel)] Priester Horusdiener Diener des Goldes Priester des Chons von Edfu Schreiber des Gottesbuches des Horus von Edfu Vorsteher der Priester der Götter des Südens Bürgermeister von Edfu Bürgermeister von Theben wahrer Verwalter des Königsvermögens Geliebter [Suffix Pron. sg.3.m.] Pa-tjenef Gerechtfertigter (der selige Tote) ←
lemma ḥtp-ḏi̯-nswt nṯr jm.j Jp.t-s.wt nṯr jm.j ẖr.t-nṯr rḏi̯ =sn ḫꜣ m pr.t-ḫrw ḫꜣ m šs ḫꜣ m mnḫ.t ḫꜣ m snṯr ḫꜣ m mrḥ.t ḫꜣ m ḥtp.t ḫꜣ m ḏfꜣ ḫꜣ m jḫ.t nb nfr wꜥb ḫꜣ m jḫ.t nb nfr bnj n kꜣ n.j ḥm-nṯr ḥm-Ḥr.w ḥm-nbw ḥzk.w-Ḫns.w-bḥd.tj zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr-Ḥr.w-Bḥd.tj jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr-n.w-nṯr.w-rs.j ḥꜣ.tj-ꜥ-n-Ḏbꜣ ḥꜣ.tj-ꜥ-n-nʾ.t jr.j-jḫ.t-nswt-mꜣꜥ mr.y =f Pꜣ-ṯnf mꜣꜥ-ḫrw ←
AED ID 111510 90260 25130 24240 90260 25130 500066 851711 10100 113110 64360 850238 113110 64360 156950 113110 64360 71170 113110 64360 138670 113110 64360 72840 113110 64360 111360 113110 64360 183850 113110 64360 30750 81660 854519 44430 113110 64360 30750 81660 854519 55940 78870 162870 850787 104940 858869 861262 861325 861266 861267 861263 853128 859712 400005 10050 701116 66750 ←
part of speech substantive substantive adjective entity_name substantive adjective substantive verb pronoun substantive preposition substantive substantive preposition substantive substantive preposition substantive substantive preposition substantive substantive preposition substantive substantive preposition substantive substantive preposition substantive substantive preposition substantive adjective verb verb substantive preposition substantive adjective verb verb preposition substantive adjective substantive epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title substantive pronoun entity_name substantive ←
name org_name person_name ←
number ←
voice active active active active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine feminine masculine masculine masculine feminine masculine feminine masculine masculine feminine feminine feminine feminine masculine feminine feminine feminine feminine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular plural plural plural plural singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular plural singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title title title title title title title title ←
morphology ←
inflection suffixConjugation participle participle participle participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-lit verb_3-lit verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: [Ein Königsopfer des ... und] der Götter in Karnak und der Götter in der Nekropole; mögen sie geben tausend Totenopfer, tausend Alabastergefäße, tausend Kleidungsstücke, tausend Weihrauch, tausend Salböl, tausend Opfer, [tausend] Speisen, tausend von allen guten und reinen Dingen, tausend von allen guten und süßen Dingen für den Ka des Priesters, Horusdieners, Dieners des 'Goldes', $ḥsk$-Priesters des Chons von Edfu, Schreibers des Gottesbuches des Horus von Edfu, Vorstehers der Priester der Götter des Südens, Bürgermeisters von Edfu, Bürgermeisters der Stadt (Theben), Wirklichen Königsbekannten, den er liebt, Patjenfi, des Gerechtfertigten.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License