This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec4-110-1 | oraec4-110-2 | oraec4-110-3 | oraec4-110-4 | oraec4-110-5 | oraec4-110-6 | oraec4-110-7 | oraec4-110-8 | oraec4-110-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥn | n | =f | Smꜣy.pl-nb〈d〉 | [nsb].n | =f | jwdj | [n] | ((sꜥḥ))-⸢šps⸣ | ← |
| hiero | 𓎛𓆰𓈖𓏌𓅱𓊛 | 𓈖 | 𓆑 | [⯑] | [⯑] | 𓆑 | 𓃛𓅱𓂧𓏭𓐎𓏥 | [⯑] | ← | |
| line count | [x+3,6] | [x+3,6] | [x+3,6] | [x+3,6] | [x+3,6] | [x+3,6] | [x+3,6] | [x+3,6] | [x+3,6] | ← |
| translation | eilen | hin zu | [Suffix Pron. sg.3.m.] | die Komplizen des Bösen (Komplizen des Seth) | etw. auflecken | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Verwestes | von [Genitiv] | die ehrwürdige Mumie | ← |
| lemma | ḥn | n | =f | zmꜣ.yw-Nbḏ | nsbi̯ | =f | jwt.w | n.j | sꜥḥ-šps.j | ← |
| AED ID | 854531 | 78870 | 10050 | 853237 | 88100 | 10050 | 23190 | 850787 | 851336 | ← |
| part of speech | verb | preposition | pronoun | epitheton_title | verb | pronoun | substantive | adjective | epitheton_title | ← |
| name | ← | |||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | ← | ||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | ← | |||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_2-lit | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: (Denn) die 'Komplizen des Bösen' waren zu ihm (Upuaut) geeilt, (weil) er die Leichenflüssigkeit ("das Verweste") der 'verehrungswürdigen Mumie' (Osiris) [aufgeleckt] hatte.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License