oraec4-111

token	oraec4-111-1	oraec4-111-2	oraec4-111-3	oraec4-111-4	oraec4-111-5	oraec4-111-6	oraec4-111-7	oraec4-111-8	oraec4-111-9	oraec4-111-10	oraec4-111-11	oraec4-111-12	←
written form	jw	⸢sꜣb⸣	[pw]	⸢ḥr,j⸣	[wr]m,ṱ	=f	ḥr	=s	qꜥ	=f	⸢ꜥm⸣.n	=f	←
hiero	𓇋𓅱	[⯑]			[⯑]	𓆑	𓁷𓏤𓀗𓏛	𓋴	[⯑]		[⯑]	𓆑	←
line count	[x+3,7]	[x+3,7]	[x+3,7]	[x+3,7]	[x+3,7]	[x+3,7]	[x+3,7]	[x+3,7]	[x+3,7]	[x+3,7]	[x+3,7]	[x+3,7]	←
translation	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	Schakal	[Zweitnomen (zweigliedriger NS)]	befindlich über	Figur	[Suffix Pron. sg.3.m.]	wegen	[Suffix Pron.sg.3.f.]	ausspeien	[Suffix Pron. sg.3.m.]	verschlingen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	jw	zꜣb	pw	ḥr.j	wrm.t	=f	ḥr	=s	qꜣꜥ	=f	ꜥm	=f	←
AED ID	21881	126600	851517	108300	854805	10050	107520	10090	159200	10050	37500	10050	←
part of speech	particle	substantive	pronoun	adjective	substantive	pronoun	preposition	pronoun	verb	pronoun	verb	pronoun	←
name													←
number													←
voice									active		active		←
genus		masculine		masculine									←
pronoun			demonstrative_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus		singular		singular	singular								←
epitheton													←
morphology											n-morpheme		←
inflection									suffixConjugation		suffixConjugation		←
adjective				nisbe_adjective_preposition									←
particle													←
adverb													←
verbal class									verb_3-lit		verb_2-lit		←
status		st_absolutus			st_pronominalis								←

Translation: Deshalb ist es ein Schakal, der über seiner Figur [ist], (weil) er (wieder) ausspeit, was er (zuvor) verschlungen hatte.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero